新闻&资源－【亿维翻译】

专业同声传译员如果拥有一副好嗓子，如果能做到声音宏亮、音质优美，那在同声传译工作中，会起到意想不到的好效果。声音和皮肤等外形因素一样，同样是有年龄之分的。我们羡慕那些经典的配音演员如童自荣、乔榛、丁建华等，拥有经典的好嗓子。如果能在同传的同时，把好声音展示出来，会给听众带来莫大的享受。我们经常在同声传译队伍中，看到这样的人，他们有很好的水平，但是却在临场时不能很好的展示如来。往往，观众在没有听到声音所传递的信息之前，就已经对这种劣质的音色感到讨厌了。同样的，有些译员所传递的信息即使是正确的，但由于在同传服务时没能很好地调整音质，进而在观众中造成了不好的印象。北京翻译公司亿维翻译认为，专业同声传译员好音质应该是这样的：清晰流畅，不混浊、速度适中。这是专业同声传译员的音质和音色应该达到的最佳的水平。这种理想水平如果能达到最好。如果达不到，我们应该尽量多地避免不好的效果。这就需要同声传译员在工作时，能很好的控制自己。包括自己的音质和音色。同传译员应该能使用心理暗示的作用，尽量地把每个音符都发好。速度上，同传译员应善于使用手边的资源进行调节。感觉不太好时，可以让搭档先顶几分钟。待自己的心理上平衡放松之后，再接手过来。为了保持声音宏亮和音质优美，同声传译员应在平时多注意声音的保养。一定要养成规律的生活习惯，不要开夜车，不要抽烟。平时还可以有意识地进入一些主动的音色锻炼方法。这样，坚持下来一段时间后，你…