文章
北京翻译资质理解再纠偏
如何对翻译资质的概念有个正确的理解，亿维北京翻译公司网站文章已有涉及。这一次想再次对北京翻译资质的理解上存在的偏差问题进行澄清，以正视听。
让亿维翻译动起念头再来老生常谈翻译资质这个话题，还得从最近的一个翻译案例说起。L女士住我司附近，某天打电话说因为祖母想从美国入到中国户籍，需要把进行护照翻译。我司要求她把待译文件的扫描版或拍照版传给我们，翻译好了过来取交费就行。没想她不一会儿就过来了。上来就要把复印件给到我们。问什么时候要，说懒得跑两趟，要立即做好。为了把这生意做成，亿维翻译答应她立等可取。L女士在我们做之前问：
“你们盖的是什么章”
“我们盖的是公安局特批的翻译专用章，公安局、使馆等都认的”
“那我得问一下”，她说。随即，她拿起手机，对某人问了下，才放心。
翻译是做完了，她也拿走了。可没想没过两天，她又来打电话，说拿到公安局了，公安局要求准确以下材料——“翻译公司的营业执照、翻译资质的复印件，要盖上章”。亿维翻译说让她问好，她说问好了。亿维翻译跟她说，营业执照等都能帮她出具，只不过没有所谓的翻译资质的复印件，营业执照就是相当于证明是有“翻译资质”的作用。她还半信半疑，问“你们没有翻译资质呀？”，让人啼笑皆非。只能说，越是不懂的人，越容易瞎猜。
下面，亿维翻译北京翻译公司就跟大家正式说下“翻译资质”的定义和概念：
1.…
翻译资质对北京翻译公司的重要性
翻译资质对一家北京翻译公司的重要性如何？我们在此来讨论一下。北京翻译公司认为，所谓的翻译资质对于一家翻译公司来说，是非常重要的。
首先，我们来理解一个概念，何为“翻译资质”？翻译资质就是指在工商管理部门注册时，在“业务范围”一栏里注明了“翻译服务”这样的字眼。那么从法律上来讲，这家机构就具备了翻译资质，可以从事翻译服务了。还有人认为，只有注册为“某某翻译公司”或“某某翻译服务公司”的机构才算得上是有翻译资质。这是一种片面的理解。提供翻译服务的机构可以注册为多种形式，如“翻译公司”、“翻译服务公司”、“翻译咨询公司”、“信息技术公司”，甚至还有的注册为了”某某文化发展公司”。总的看来，市场上提供翻译服务的公司的注册名称有很多种，不能单从名字上来考察。
其它，翻译资质对北京翻译公司的重要性在于证明该翻译服务是合法的。重要的是，所做的翻译行为是公司行为，而非个人行为。为了突出表明这一点。许多翻译机构为客户刻制了“翻译专用章”，告诉阅读者翻译行为是公司行为，并且是合法的。更有的是，有的机构的“翻译专用章”是中英文的，就如亿维翻译一样。这个应客户的要求这么做的。像有一些机构就要求提供中英文的翻译专用章，这种情况一般是由英使馆要求提供的。
明白了翻译资质对一家北京翻译公司的重要性后，我们就可以理解很多了，我们在挑选翻译公司的时候就可以有的放矢了。我们一定要去找一家翻译资质齐全的翻译公司来进行合作。
亿维翻译供稿…
