标签存档： 文学翻译

贾平凹曾经创作了一本广受争议的长篇小说《废都》。据北京翻译公司了解，该书的英文翻译版本是由中英两国学者共同翻译完成的。“应该有更多出色的中国小说让世界读者熟知”，其中一名译员胡宗锋24日说。 《废都》作为贾大师创作的长篇小说，对该书的英文版贾先生提出了一个要求：翻译时，原文一句也不要删除。这部小说英文版的译都之一胡宗锋现为西北大学外国语学院副院长，他透露，翻译工作由他和在西北大学任教的英国学者罗神鬼传奇共同完成。由于两人都是在工作之余翻译此书，所以就约定每个星期抽出一天时间进行翻译，40多万字的小说两人位学者共用了三年多的时间翻译完成，争取年内出版。 以下附上《废都》的简介： 《废都》是一部深刻反映社会现实，揭露社会问题，因而遭到很大毁誉参半的巨大争议的奇书，《废都》中，贾平凹写出了一部社会风俗史，以主人公庄之蝶为中心巧妙地组织人物关系。围绕着庄之蝶的四位女性——牛月清、唐宛儿、柳月、阿灿是小说中着墨最多的。她们分别是不同经历、不同层次的女性，每个人的际遇、心理都展示着社会文化的一个侧面。但是这本书遭到了毁誉两极的争议，誉之者称为奇书，毁之者视为坏书。…