标签存档： 论文翻译

工商管理论文是一种包含的领域极广，有�…

建筑是人们用石材，木材等建筑材料搭建的一种供人居住和使用的物体，要成功地完成每个建筑项目，有效的计划是必需的。关于建筑方面的论文有很多，但是涉及到建筑论文翻译就比较少了。北京亿维翻译公司来告诉您，关于建筑方面的论文翻译需要掌握的一些翻译技巧： 翻译建筑论文和翻译文学作品是不一样的，翻译建筑论文目的是为了可以让看论文的人能够没有任何障碍的了解、学习相关的一些知识，关于建筑论文，我们来谈一下翻译建筑材料论文的时候需要掌握的技巧。 句子长短在我们建筑论文中文里面，很多都喜欢使用短句子，但是英文却刚好相反，很多都喜欢使用长句子，英译汉的时候注意把一个长句子按照结构拆分成很多个小的短句，但是中文翻译成英语的时候需要同样含义的句子群体按照他们内在的逻辑关系合并成长句子。 翻译说明的顺序英文习惯从重要描述到次要的，但是中文则是习惯从次要讲述到重要的。因此进行英译汉建筑论文的时候必须要先把条件说清楚。接着再说里面的主句，这就可以避免把条件非常僵硬、格式化的放在主句后面了，但是汉译英的时候就应该避免发生结构失衡、头重脚轻的情况，可以在主句的后面、前面以及中间地方都放入条件，这样就可以避免在说了一大串条件以后非常突兀的把主句放在最后的状况了，不会让句子和句子之间看起来好像没有任何联系一样。 语态的使用我们中文是很少使用被动语态的，但是英语里面就特别喜欢使用被动语态。所以把英语建筑论文翻译成中文的时候最好把里面的被动语态都转变成为主动形式，不过该中文其实是比较容易的，就是不需要在词语里面加“被”字了，但是把中文翻译成英语的时候，如果想要让文章更加有客观性，特别是在建筑论文里面就不要出现像…

翻译市场营销论文时一定要把握整体意思�…