会员积分细则
Details of Member Points

积分限制
Limitations on Earning Points
1 您在参与计划酒店非自营业场所产生的所有消费，均不享受积分奖励；
Consumption incurred at a non-self-operated place of a participating hotel within the Program are not eligible for point awards.

2 您按照会议团队、商务团队、旅行团队优惠价格或与市场营销部单独洽谈的特殊价格进行消费所产生的所有房费以及与之相关的所有消费，均不享受积分奖励；
All the room rates and other consumptions based on a preferential price for a group of conference, business, or travel, or a discount solely finalized with the marketing department are not eligible for point awards.

3 如果您是通过代理人或第三方预订预付费房间，且您直接向其支付住宿费用（例如旅行社、旅游公司和互联网分销渠道等），则此类房费均不享受积分奖励。除房费外，您在住店期间直接向酒店支付的其它自营场所消费，同样可享受积分奖励；
Billing arrangements of pre-paid rooms reserved and hotel bills billed through an agent or third party (for instance, travel agencies, tourism firms, and online distribution channels etc.) are not eligible for point awards. With the exception of room rates, other charges of self-operated places billed to Hotel during a stay are eligible for point awards;

4 您所消费的的宴席、代收代付费用和赔偿均不享受积分；
Charges in connection with banquets, custodial collection and payment, and compensation are not eligible for point awards;
5 您在参与计划酒店必需持有贵宾卡，否则消费不享受积分；
A VIP card shall be presented during a stay at a participating Hotel within the Program, otherwise no consumption is eligible for point awards;