近期，有部中国青春偶像剧《杉杉来吃》引发网友热议“承包”一词，因为在剧中男主角深情对女主角说，这个池塘被我承包了，你想怎样都行。所以此言一出，就引发了“承包”浪潮。其实，想要承包也不是这么容易的，承包需要走很多流程，有很多手续要办，比如说是否达到承包的要求，签订承包协议或者是承包协议翻译等等。

想要承包，首先要具备承包的资质：将经营管理方式改变为承包的必须是具有法人资格并已有三年以上经营活动的公司、企业;相对的，进行承包经营的企业则必须是属于同类的行业，并能提出切实解决该企业严重亏损及正常发展的具体方案;此外，还须是能够向所承包的企业提供足够数额的风险抵押金或风险保证金保函的企业。

“承包”准确的说应是“承包经营管理”，是指企业与承包者间订立承包经营合同，将企业的“经营管理权”全部或部分在一定期限内交给承包者，由承包者对企业进行经营管理，并承担经营风险及获取企业收益的行为。由于承包只是企业经营管理的一种补充措施，不能消灭、变更原有企业或创设新的企业，也不能改变合资企业的法人地位、名称和经营范围。承包者与被承包的企业间所存在的是一种合同关系。因此，承包经营可采取公开招标方式进行，也可根据董事会决议由合资企业直接与承包者(合资一方或第三方)签订承包经营协议。

承包经营管理只是解决部分企业因经营管理不善导致亏损的一种补充措施，并且只能对所承包企业的税后利润实行承包，所以不允许企业投资各方仅就管理或利润签订承包合同。

如果你需要承包协议翻译，可以拨打亿维翻译热线：010-5840 5720。亿维翻译长期为海内外人士提供承包协议翻译服务。就您最关心的报价问题，北京亿维翻译公司郑重声明承包协议翻译收费标准与其他翻译服务一样，都是按翻译语种报价，绝不胡乱收费具体收费标准请点击“参考报价”或“在线询价”详细了解。

亿维根据多年的翻译经验提醒您，承包协议的签订有两种形式，一是买卖双方在经济活动中对基建产品约定的价格，由双方通过谈判，以合同形式确定;二是确定发包与承包双方的权利与义务，并受法律保护的契约性文件。亿维温馨提示一定要看清楚承包协议的形式与内容，以免上当受骗。