专业同声传译人员应该有什么样的工作态度呢，亿维翻译北京翻译公司用自身的亲身经验跟您一起探讨。

同声传译、职业同声传译、专业同声传译人员，这是从事同声传译活动人员的三种不同层次，而我们在这里要说的是第三种，也就是最高等级的同传人员。一个专业的同声传译人员的工作态度应该是这样的：

1. 守时。能提前来到工作现场做好工作准备，不迟到，这在同传工作中是非常重要的。如果因同传译员迟到，而造成大伙一起等译员，时间上的损失是可想而知的。

2.保密。能为所服务的客户保守商业机密，该说的说，不该说的不说。在国际文化和商务交流日益发达的今天，这点也是非常重要的。

3. 谦虚。同传人员能以谦虚地态度和身边的人合作，不要恃才放旷。做同传的人现今越来越多，山外有山，人外有人，不因自己的小聪明而盛气凌人。

4. 忠实。忠实于自己的客户，忠实于自己的国家。在小的层面上，同声传译人员是为客户服务的。在大的层面上，同传人员的一举一动代表了自己的国家。这两个方面都应该照顾到。

5. 严谨。能在业务上严格要求自己，孜孜以求地不断探索提高业务水平的途径，在翻译技术做到一丝不苟，不来半点马虎。

6. 自律。同传人员能在生活中向高标准看齐，不断提升自己思想道德修养，做专业的同声传译翻译人员。

7.求实。对待口译表现、自身、他人都能以实际的态度来看待，决不虚妄。

以上的工作态度也是我们在选拔专业同声传译人员所把持的标准。

亿维翻译专业写稿