亿维翻译认为，同声传译服务可以用三个大致的标准来进行评价。和笔译服务一样，同声传译服务也有它自己独特的评价标准。

对语言和翻译的标准的探讨，最初起源于西方语言学学者。据北京翻译公司的了解，这些语言学者通常把这个标准归结到一个问题——翻译等值（equivalence）。在这些研究的基础之上，甚至出现了许多翻译标准的流派。比如，中国翻译界所秉承的标准大多是基于严复先生所提出的“信”、“达”、“雅”。

对于同声传译工作，最大的挑战就是信息提供不充分、不够完全时，译员需要最迅速地进行等值的翻译。在中国口译界内部，一般把口译服务的标准写性为准确、通顺、及时。而同传服务的标准又可定义为达意、通顺、快速。可见“通顺”这一标准是整个口译工作特别是同传服务中的重要性。

亿维翻译将以上的“达意”细化为以下三个具体的内涵：充分达意、基本达意、表面达意。这样，我们在评价同传服务水准的时候就有了标尺。一般地，专业的同声传译应该是介于充分达意和基本达意之间，而质量一般的同传应介于基本达意和表面达意之间。

有时候，同传译员会发觉说话人的思维是在说话的过程中逐渐得以清晰的。这种演讲者的表现为，刚开始讲的不甚清楚，讲着讲着，思路逐渐清楚。在这种情况下，译员应该在思路清楚的一瞬间，能很快地抓住内容和主旨，把原谅的思路和情感都充分的表达出来。

以上提供的三个标准，在实际过程中也是动态变化的。同样的，我们也要注意一些特殊情况，要根据具体内容、场合、上下文，才能确定哪个译文是最佳的。