关于金融文件的翻译，亿维翻译来告诉您，金融文件翻译中我们需要注意的。金融翻译的难度最直观的体现在于其中众多的专业名词和专有名词，另外金融材料（例如招股说明书）中的复杂句子结构对于不少译者来说也是个巨大的挑战。以下是亿维翻译为您整理的关于在金融文件翻译方面的一些技巧：

金融文件翻译：专业词语
金融业务中涉及的专业术语极多，股票（stock）、证券（securities）、债券（bonds）、股息（dividend）是其中最为常见的例子。
另外，有些英文词语并非金融领域中特有的，但是在金融领域有着专门的含义，翻译的时候需要仔细分辨，不可混同于一般词语来处理，比如Future（期货）、Forward（远期）、Swap（掉期）、Option（期权）、Call option（买权）、Put option（卖权）、Position（头寸）、Arbitrage（套利）、Hedge（对冲）等等。

金融文件翻译：专有名词
这类词语主要涉及金融领域中的一些机构，其中的专有名词往往都有固定的译名，翻译过程中遇到时需要仔细查证，在有通行译法的情况下不可自行创造。例如：New York Stock Exchange对应的中文就是“纽约证券交易所”，不能说成“股票交易所”，London Stock Exchange（伦敦证券交易所）类似。其它如标准普尔500指数（S&P 500 Index或Standard & Poor’s 500 index）、NASDAQ（纳斯达克）、道琼斯指数 (Dow Jones Indexes, DJI)等等，都应该沿用固定的中文说法。

金融文件翻译：句子结构
金融交易直接涉及到货币和资本操作（通俗地说就是直接“玩钱”），其相关的文件资料必然行文严谨，相应的限定关系必然准确、严密，句子结构的复杂程度和法律条文及合同条款不相上下。另外，有些金融资料还会直接引用相关法律中的规定或概念，其中有的一句话甚至就是长达半页的一个段落。遇到这种句子，就要求金融翻译人员具备过硬的句子结构分析能力及中文驾驭能力。

北京亿维翻译公司作为专业翻译机构，充分理解语言、文化在产品和业务开发以及客户体验中所起的微妙作用，以及金融资料中准确、严谨的行文与客户及其读者、用户的利益之间的直接关系。同时，亿维翻译对金融翻译的专业及语言难度有着准确的认识。因此，亿维翻译专门组织语言功底深厚的译员专注研究金融业务，通过多年的金融项目历练在语言和专业方面成为金融翻译行家。

亿维翻译公司面向金融服务业的解决方案涵盖零售银行（储蓄、信贷、结算、汇兑、投资理财）、投资银行（证券承销、私募发行、公司筹资、并购重组、风险投资和基金管理等）、保险（财产保险、人身保险、信用保险）等业务领域，贯穿客户研究、产品开发、数据管理、风险控制、技术支持、客户服务、监管合规等各个环节的翻译服务，如有需求，请咨询：010-64363677