现如今，各种短视频越来越火，视频制作涉及到字幕制作，而字幕的制作又涉及到音视频的听写和翻译。市场上有很多机器翻译视频，这些都显得不够专业，并且达不到标准。如今电影院进口大片越来越多；美剧、韩剧等也受到许多观众的喜爱。可能在大家看来视频听写/翻译很简单，其实不是这样的，视频翻译是一个复杂的过程，通常需要一个专家团队将源语言转换成受众目标语言的视频。北京亿维翻译公司可以为您提供专业的人工翻译视频服务，我们的翻译质量会为你保证。

视频字幕所涉及到的内容并不单一，有视频听写、视频听译、视频听写译、视频srt文件制作、压制视频、或者它们之间的组合。客户所要做的第一件事就是确定好自己的需求。视频听写的关键在于忠实源语言，将所听到的内容尽可能正确地听写出来；而视频翻译关键在于转换成目标语言，字幕在电影中之所以表现出色，是因为它成功把源语言转换成所在国家的受众语言，观众只需要把注意力放在视频画面上，而不用花费力气去阅读字幕。

北京亿维翻译公进行人工视频翻译时，翻译过程中涉及多个环节，但基本都可以分为以下几个流程：
1、客户向亿维翻译提供需要翻译的视频文件。（客户需提供我们合法的已授权的影视片段或相似影视片段）
2、将需要翻译的视频文件导入制作字幕视频的软件中
3、在对应的时间轴中，检查源语种字幕是否导入正确，这里必须要仔细检查，以便完成后续的翻译工作
4、翻译组成员开始根据时间轴中出现的待译字幕进行逐句人工翻译。（为保证翻译质量，这里必须是人工翻译，智能的字幕翻译软件是根本无法做到。对于同一部影视剧，在时间的允许的情况下，我们是以1人一组或2人一组，参与翻译的人员数量尽量少些，这样可保证前后内容翻译用语的统一性）
5、校对时间轴中出现所有最终字幕翻译内容。（作为专业的翻译团队，这一步是必须的）
6、制作字幕特效。（视具体情况而定，客户需要，可另外制作特效）
7、检查特效。（视具体情况而定）
8、进行压制。（若字幕组仅提供字幕文件，则不需要进行压制。）
9、再次检查压制的文件。（视具体情况而定）
10、将完成的视频翻译文件交给客户审核。
12、客户觉得有某些地方不满意，我们进行再次修改。

视频翻译涉及到多个环节，需要不同的专业人员处理，保证视频质量的唯一方法就是在每一阶段结束时进行检查。视频翻译最关键的环节应该是人工翻译，例如、如果是企业宣传片，翻译要了解企业背景，翻译内容要体现企业的精神、文化、产品和发展状况；如果是广告视频的翻译，重点在于创译，这是一种灵活的翻译方法，目的是即使语言发生变化，也要传达广告视频的诉求性宣传。北京亿维翻译可以为您提供专业的人工视频翻译，如有需要，请咨询：010-64363677