随着依法治国观念的不断深入，中国法制现代化的进程也突飞猛进，对外法律文化交流日益增多，我国也加快了向发达国家学习的步伐，其中就包括法律领域的学习和借鉴。今天，小编来说一下法律法规翻译有哪些特点

1、格式固定

对于格式问题 ,一般原则是沿袭旧法 。文书的许多格式都是沿用已久的 ,具有相对固定的含义，在同样情况之下 ,沿袭旧法即可 ,没有必要标新立异，这样既节省时间 ,又显得原汁原味 。如英文外贸信函中的结尾套语，在大多数场合,使用“ Yo urs faithfully”或“ Yours sincerely”就足够了。

2、语体庄重

法律文书，虽有平易化的趋势，但是法律英语要实现真正的“平民化”仍然有一段漫长的路要走，除少数体式外(如广告) ，总的来说，措辞简明、庄重，属于正式书面语体 ,翻译时应避免使用口语。酌情使用沿用已久的虚词及其他书面词语 ,往往可以起到言简意赅的效果 ,也可以改善长句的分、接问题。这些词语，虽“言之无物”,但酌情使用，能给人一种正式文书的持重感 。

3、措辞委婉

法律文书措辞十分讲究分寸、得体，避免刺激对方，即使是向对方抱怨，甚至要求索赔，也是彬彬有礼，十分婉转，因此在翻译时要力求体现出相应的语气。

4、行文严谨

法律条文行文准确、严谨是其一大特色。

法律法规翻译应遵循的精确性、一致性和专业化原则，力求在准确理解原文的基础上使译文符合法律文本规范、专业、严谨。北京亿维翻译，从事法律翻译十余年来，积累了丰富的翻译实践经验。公司追求“诚信正直、慎独精研、创造价值”的价值观，真诚为国内外客户服务，如果您想找一家靠谱的法律法规翻译机构，可以联系我们!