法律翻译是在不同法律体系语境下的文字转换。由于不同法律体系的差异性，单纯依赖语言的技巧未必就能将不同语种的法律文书翻译准确，然而法律文书对于措辞要求之高超乎寻常，一个细微的差异可能会形成法律上的漏洞，造成巨大的损失。

为避免将来的法律纠纷，专业的法律翻译至关重要。只有掌握语言技巧以及了解法律体系差异性的专业律师才能把握法律涵义在源语言体系下的真切涵义，才能确保法律术语在目标语言的法律体系下得到准确无误的表达。那么，专业法律翻译公司怎么鉴别呢？

1、翻译的质量毫无疑问是最为重要的，不仅要翻看先前翻译工作的样本，更要了解翻译工作的流程。翻译的文件要内容准确，使用的语言要是一种非常正式且严肃的书面语言。最终的稿件能让读者在读起来时感到义正严肃，没有大面积的粗糙和错误翻译，才是用心翻译的结果。

2、翻译公司中翻译员的好坏也决定着文件的质量。作为一个翻译员提升好自己的语文水平是十分有必要的。另外，法律翻译者还需懂得一定的法律知识，这样才能做出准确的翻译。有些的法律翻译者，一定要不断学习，扩大自己的知识范围，将自己的专业领域确定好，这样才可以做出更有质量的文件。

3、翻译的规模与价格也应该是我们考虑的内容之一。公司的规模并不能代表翻译的质量，所以最好是找能满足自己需求的翻译公司，重要的是找一家具备专业知识的公司，这样才能解决问题。在考虑价格的同时，必须检查每个单词的费率是否全包，或者是否要为校对和格式化支付额外的费用。

4、找专业法律翻译公司，最好是找拥有多年经验的专业翻译公司合作。一家在法律翻译行业拥有良好声誉和丰富经验的翻译公司可以帮助我们处理工作中遇到的各种困难。

北京亿维翻译有多年从事法律翻译的经验，协助众多律师事务所、涉外机构处理过很多涉外法律纠纷，公司本着诚信务实的态度，为众多有法律翻译困惑的朋友解决实际的困难。如果您要找一家专业法律翻译公司，不妨联系我们。