法律文本包括宪法、法律、合同、契约、保证书等文献类别，属信息型文本，完全以信息交流为目的。法律文本的翻译用词精确、意义严密，决不容许因语言缺乏严密性而出现任何歧义。

法律英语的突出特点是语言逻辑关系繁杂，语句篇章结构严密完整，极少出现省略或替代现象，多用陈述句式。

与法律英语相比，汉语法律语言的文体特征似乎并不太明显。虽然偶尔也会出现“之”、“兹”等文言词，在一定程度上表现出汉语法律语言的庄重与严谨性，但汉语法律语言总的发展趋势主要还是以措辞直白为主。

法律文本翻译的原则

1、准确性与精确性原则，法律文本是种很严谨的文体，它需要相当的准确性与精确性，其译文也是要求准确性和精确性;

2、一致性与同一性原则，在其他文本中可以用同义词表达相同概念，然而在法律文本中即使两种意义完全相同的词汇，也不能够表达同一法律概念;

3、清晰及简练原则，法律语言具有规范性，其译文也应当符合原语语言特征，实现翻译目的;

4、专业化原则，法律文本翻译中，我们时常遇见专业术语，所以翻译时要注意译文法律术语的使用。在法律术语的翻译中，要注意切合法律文本的适用语境和范围，达到译文能够符合原文的效果。

法律文本语言具有其独特性，翻译时要尽可能把握法律语句的内涵意义，选择精准的词汇、恰当的句型，使译文符合原文翻译的目的要求，使译文更加忠实和流畅，这需要大量的实践经验和翻译技巧总结。

法律文本的翻译不仅取决于精准和专业的流程，还决于译员的翻译水平及服务意识。只有精益求精、认真负责的态度，才能达到客户满意的水平。如果您也有法律文本的翻译需求，可以联系亿维翻译！