法律英语的难点之一，在于其具有“世界性词汇”的特点，这主要表现在它所使用的语言不仅是英语本身，还包括其它语种，如法语、拉丁语等。今天，小编就来说下英文法律翻译的三个注意的地方

一、做好详尽的了解

如果不深入了解一起商业交易的背景，就无法草拟出优秀的交易合同，英文法律翻译也是同样的道理。可以说，写作目的和致件读者决定了你的文风。因此，在翻译每一份文书之前，务必和原件作者进行预先沟通，明确。

二、尊重专业词汇的权威性

法律英语是为法律工作而服务，故其精髓在于“精准”和“严谨”地使用每一个词语。

在词典选用时，除了GOOGLE词典、百度词典，笔者更推荐专业性词典，比如牛津法律大辞典、元照欧美法词典、LII检索库(Legal Information Institute)、法律百科全书WEX、欧路词典等。

在翻译行业，为每一家客户建立专属的词库，也是许多翻译公司的惯常做法。

除了法律类的专业名词，对于所涉的政府机关、企业名称，在翻译时切忌冒然翻译，找官网、找名片、问接洽律师，尽一切可能去找依据。

三、注重词汇的准确性

翻译的时候，最重要的核心是保证词汇的准确性。举一个例子：

电子取证，有很多人翻译成 electronic evidence，仔细一想你应该能发现，electronic evidence 是指“电子证据”，是一个名词。而“电子取证”很显然是一种取证手段，带有鲜明的工具、方法的词性色彩，其正确译文应当是“electronic forensics”。

北京亿维翻译，从事翻译十余年来，积累了丰富的翻译实践经验，英文法律翻译是公司的主要业务之一，积累了规模巨大的翻译语料库，并且由专业专职人员担纲翻译任务。公司追求“诚信正直、慎独精研、创造价值”的价值观，真诚为国内外客户服务，如果您想找一家靠谱的法律英语翻译机构，可以联系我们!