国际的商业往来与移民留学增加了法律翻译服务的需求量，除了常见的法律、规章、条例以外，还包括条约、协定、合同、章程、保证书、判决书等等。

在很多的对外经济交往中，比较多的公司都会遇到这些法律文件的外文翻译，为了做好这些法律文件的专业翻译，就非常有必要了解外文文件翻译的相关问题和具体要求，在进行法律文件翻译时，涉及权利、义务关系，产生法律效力，具有法律后果，翻译时要忠实，忠于原文，不可产生疑义，这样也可以避免相关的法律纠纷 。

法律文件翻译服务，包括法律协议、法律合同、法律免责声明、法律论文、法律意见书、法律专利文献、法律技术报告、设备租赁合同、法律仲裁书、律师函、法院判决书、法律公约惯例、用户协议、保密协议、采购合同、注册登记文件 、公证书 、民事诉状、授权委托书、信用状、债务资料、房屋租赁合同等翻译服务等等。那么，法律文件翻译服务过程中要注意哪些细节呢？

翻译法律文件的时候，要特别的小心，法律文件通常都是对一些法律约束力的规定，因此翻译法律文件的时候必须遵守特定国家/地区预先确定的一些法规。

法律文件翻译通常具有多种目的，从法院的官方文件到签证申请，身份申请等多种多样。

律师对法律文件的翻译特别敏感，因为即使是最微小的错误也会导致可怕的后果，为了保护自己的合法权益，维护文件的准确性，专业的法律文件翻译将会对律师很有帮助。

保持原始文件中的法律术语不会出现翻译偏差，尽量选择专业的、有相关背景的法律翻译的译员或者团队，避免翻译出现歧义，不规范不准确等，同时翻译稿件要凸显一定的权威性等。