专业的图书翻译不是学习过外语专业的人都能做的工作，这个行业需要很深的外语文化素养，专业的图书翻译人员和公司都需要注意的事项：

1、做好中英对照
人名、地名、品牌名称、物品名以及公司名称有常用的规范语，不需要翻译人员再进行翻译，对于第一次出现需要翻译的，要做好中文对照，以方便日后需要的时候进行查找。

2、做特殊标记
如果翻译人员再需要翻译的文章中发现不正确的地方，做上标记，给可以标注出来，以方便客户查找，

3、整理顺序
所需翻译的图书按照顺序翻译完毕后统一编码，然后一次交给客户。

4、对错误语法做好记号
翻译人员对所翻译的文字要做到准确没有任何错误，包括语法错误、错译、漏译等。对于自己不能精准把握的地方要做好标记，方便校对人员校对。

北京亿维翻译公司常年为客户提供各种翻译服务，我们是正规的翻译机构，拥有国家认可的翻译资质，如果有需要图书翻译，欢迎来电咨询。电话：010-64363677