因为在校的时候英语成绩一直名列前茅，所以毕业便从事了翻译工作。原以为这么好的底子，做起文件翻译工作来就会很容易，但实际上翻译工作还真不是我想的那样仅仅把句子翻译通顺就可以。后来接触了新闻翻译，更加让我觉得翻译不仅仅要求“信达雅”了，对一种语言的重排，实在不是一件容易的事情。

我自认为词汇量是很大的，当我拿到第一篇新闻翻译稿的时候，有点傻眼了，同时也有点沮丧。当然，很快我就调整好了状态，查阅和对比了全部专业词汇，然后再去查找相关的新闻背景资料。突然间就理解了之前老师常说的“翻译不仅仅是语言的翻译，还是文化的翻译；不仅仅须要语言功底扎实，还需要有广博的见识”。到进行第二篇新闻文件翻译的时候，我虽然仍然不是很熟练，但是既然方法找到了，做起来也还算顺利，无非是多花点时间而已——只是对自己的语言组织方面仍然不满意。又发现自己的语文水平似乎有些欠缺，总是找不到合适的词汇来进行对应。有时候很短的一句英语，我要用好几句中文才能把原意表达出来。为此我恶补了中文的俗语、古诗词等，用这些耳熟能详的短句有时候会得到神奇的效果，既能简短地表达原意，又显得有趣生动。

相对而言，英语句式比较繁杂，汉语句式简短一些。英语是通过一整套完整的、系统的语法结构组合在一起的，而汉语则是强调意义上的完整，那么一个汉语句子就可以做到言简意赅。后来我总结出了几个规律，英译汉的时候尽量用短句，汉语的长句很容易造成句式杂糅，词语搭配不当；另外我发现英语的被动句多，汉语的主动句多，所以翻译的时候大胆的调整语序，把被动句翻译成主动句，这样就显得流畅多了。

再后来接触的翻译文件多了，见识和经验也多了，翻译起来障碍少了，速度也就提高了，自然薪水也就提高了。虽然一开始遇到困难有点妄自菲薄，但还是感谢我在大学期间扎实的功底，尤其是学习新知识的能力，为我工作的快速成长奠定了基础。

现在我已经是一名熟练的翻译人员，接触的翻译类型也多，希望自己再接再厉吧！