有一个客户，曾经在一次在外贸合同签订的时候，对于交货日期没有特别注明是否包含“截止日期”那一天， 没注明是“till and including”还是”till and not including”。因为觉得时间宽泛，一般都会提前交货，所以没放在心上。后来因为生产中出了一些事情，紧赶慢赶的，赶在最后一天交了货。本以为万事大吉，可对方确认为他违反了合同交货日期，应该给予一定的违约金。后来经过反复协商，仍然损失了几十万。商务合同翻译文件的一个小错误，表述不明确，造成的后果都是不可估量的。

  实践证明，合同翻译中容易出现差错的地方一般来说不是大的陈述性条款，而恰恰是一些关键的细目，比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

所以，商务合同翻译必须要注意表述清楚，不光是日期，很多条款都要明确。一般不是专业人士，最好不要自行拟定商务合同。专业商务合同翻译，要考虑把语言其专业特点和贸易知识相结合，要根据不同的标准和要求细致入微的翻译出来。

      做好商务英语合同翻译，因为其行业的特殊特征，译文句子结构长，句式难度高，逻辑性强，国际经济合同文件中英文句构具有的周密严谨和句式较长的特点，针对这一翻译技巧，凡是都有规律可循，抓住精髓，既体现翻译的技巧所在又能将商务的知识融入其中。下面我们来看看几个例句：

       We are satisfied with the terms of this contract for the most part, but we feel that your terms of payment are too severe.
      对合同的条款，我们大致上满意。但是你们的付款条件似乎太苛刻了。
 
     
      Before signing the contract this afternoon, I think we better go over few final details.
      下午签署合同之前，我想我们最好再过一遍最后几个细节。

    
     商务英语合同翻译中，有一些条款或许很难只用单纯的英语词汇去拼凑和组合来表达，是实用的文字叙述和清楚明了的逻辑顺序，切记不要用花哨的英语句段和生僻歧义的英语词汇。只要明确了合同中双方的责任，不让合同产生歧义，就算是完成了翻译任务。我们经常说的商务合同翻译的实用性，也就是这这个方面。

  自从上面提到的那个客户找到了亿维翻译，他的商务合同翻译再也没出过问题，因此他十分感激亿维翻译，还介绍自己生意上的伙伴来与亿维翻译合作，亿维翻译也不负众望，在商务合同翻译中，做到了零差错，赢了了众多客户的一致好评。