一说到诗词，我们首先就想到了中国诗词。是的，中国诗词的魅力，举世无双。但是现在全民学习英语，我们也有幸能够欣赏到其他国家的诗词，下面我们就来介绍几首美到极致的英文诗。

• 你的长夏永不凋谢
• 【英国】莎士比亚
• 能不能让我来把你比作夏日？
• Shall I compare thee to a summer’s day?
• 你比夏日更可爱,你比夏日更温婉;
• Thouart more lovely and more temperate;
• 狂风会吹落五月花,
• Roughwinds do shake the darling buds of May,
• 夏季的日子太短暂;
• And summer’s lease hath all too short a date;
• 有时候，苍天的巨眼，炙烤着大地，
• Sometime too hot the eye of heaven shines,
• 他那金色的脸，也被遮暗;
• And often is his gold complexion dimm’d;
• 每一种美, 都总会凋落,
• And every fair from fair sometime declines,
• 被时光和自然的更迭摧残；
• By chance, or nature’s changing course, untrimm’d;
• 但是你是永恒的夏天，绝不会枯萎,
• But thy eternal summer shall not fade,
• 你永远不会失去你动人的美；
• Nor lose possession of that fair thou ow’st;
• 死神也无从夸口，你在他的影子里徘徊；
• Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
• 你将在不朽的诗中与世长存;
• When in eternal lines to time thou grow’st;
• 只要人类还在呼吸,只要我们还看得见,
• So long as men can breathe, or eyes can see,
• 就算世界毁灭，我的诗歌也将与你长存
• So long lives this, and this gives life to thee.

文学巨匠的造诣，确实非同一般，诗歌里的深情，让人动容。这首诗有很多的翻译版本，每个人都有每个人的理解偏差，也希望我们的译员朋友们也能拥有一款自己的翻译版本。

• 飞鸟集
• 【印度】泰戈尔
• 如果你因失去了太阳而流泪，
• 那么你也将失去群星了。
• If you shed tears when you miss the sun,
• you also miss the stars.
• 生如夏花之绚烂，
• 死如秋叶之静美。
• let life be beautiful like summer flowers
• and death like autumn leaves.
• 泰戈尔的诗句优美让人折服，句式很短，但韵味无穷，即便是一件小事，也被泰戈尔描绘得有声有色，让人回味无穷。

• 《未选择的路》
• 【美国】罗伯特·弗罗斯特
• 金黄的树林，有两条岔道，
• 可惜我不能同时去经过,
• 我在路口久久伫立,
• 向着一条路极目远望,
• 直到它消失在丛林深处.
• 我却选了另外一条路,
• 杂草萋萋,幽寂无比,
• 但它的魅力更诱人。
• 这两条小路,
• 人迹罕至,
• 清晨，落叶缤纷,
• 路上没有一处脚印.
• 呵,另一条路，改日再见吧!
• 但我知道，路没有尽头。
• 也许我一去便不能复返
• 也许多年以后，在某个地方,
• 我将轻声叹息把往事回顾,
• 一片树林里分出两条路,
• 而我选择了人迹罕至的那条路,
• 这是我一生的选择.
• TheRoad Not Taken
• -Robert Frost
• Two roads diverged in a yellow wood,
• And sorry I could not travel both
• And be one traveler, long I stood
• And looked down one as far as I could
• To where it bent in the undergrowth;
• Then took the other, as just as fair,
• And having perhaps the better claim,
• Because it was grassy and wanted wear;
• Thoug has for that the passing there
• Had worn them really about the same,
• And both that morning equally lay
• In leaves no step had trodden black.
• Oh,I kept the first for another day!
• Yet knowing how way leads on to way,
• I doubted if I should ever come back.
• I shall be telling this with a sigh
• Somewhere ages and ages hence:
• Two roads diverged in a wood,and I—
• I took the one less traveled by,
• And that has made all the difference.

这首诗发人深省，我们不经意的选择，可能就能影响我们的一生，多年以后我们回顾我们一生的那些选择，是多么的感慨。我们自己的选择，我们就不会后悔，因为那是我们自己决定的。

还有网上流传得特别广的一首唯美现代诗，被广大网友翻译成了各种不同的版本，包括现代诗歌、古诗词形式，我们来欣赏一下：

  【英文原文】

•    You say that you love rain,
•    but you open your umbrella when it rains…
•    You say that you love the sun,
•    but you find a shadow spot when the sun shines…
•    You say that you love the wind,
•    But you close your windows when wind blows…
•    This is why I am afraid;
•    You say that you love me too…

这世界上还有比汉语更优美的文字吗？如此动人的旋律，如此唯美的画面，让人感动。我们在疯狂的学习世界各国的语言的同时，也偶尔停下脚步，回首一下我们的母语，带着欣赏的目光，静静的品味一下汉语的博大精深。