近30年来，我国文学翻译的报酬几乎没有太大变化，大都还是千字80元左右。这是一个多么不可思议的数字。虽然现在翻译人员多，翻译工具全，翻译难度降低，但是现在的物价跟30年前的物价相比，这个差距是几十倍。

文学翻译非常考验翻译能力，对语言功底要求高，耗时长，严重的收入和投入不成正比，这也是现在翻译都冷落翻译行业的主要原因。同时因为译著未被纳入职称评定的考核范围之内，因此翻译文学作品的积极性都不高。很多文学翻译都是因为爱好文学而从事这一工作。但是工作辛苦收入低，很多优秀的文学翻译也没能靠兴趣来抗住这个职业。

另外，现在的盗版猖獗，刚刚翻译出了一本畅销书，可能刚下印厂盗版书就出来了。很多时候，译著比写作更辛苦。但是中国的优秀作品传播不出去，国外的优秀作品传播不进来，主要原因就是报酬太低，对盗版的打击力度不够，政策不够支持。

我们希望文学译者的劳动能够得到更好的尊重，而译者的水平也会相应提高。2018年腾讯曾有一个专题《文学翻译，敢问路在何方》，几位著名的文学翻译畅谈了他们在文学翻译领域的感悟。中华译学馆馆长许钧教授首先强调：“文学渗透精神和物质生活的方方面面，在这过程中，翻译发挥了举足轻重的作用。”茅盾文学获奖者毕飞宇则认为翻译是道，更是佛，他说：“如果没有一大批翻译先驱，唐朝诗歌就不会气象万千，就不会到达巍峨的巅峰——这一切都离不开翻译。”《挪威的森林》的译者林少华热衷“闭关”，追求“诗与远方”。他认为文学翻译属于再创造的艺术，其中审美层是重中之重、不可叛逆。这种“美”还包括译者要具备属于自己的“调调”。而马爱农则把文学翻译比作是“暗恋”，他认为文学的魅力在于其暧昧性，神秘感，译者要与原作者要保持若即若离，朦朦胧胧的距离。

的确，文学翻译是很多译者的“梦中情人”，因为热爱，所以从事这一项工作。但是真正要文学翻译蓬勃起来，光靠热情和爱好还是不够的。我们也希望我们的文学翻译能够得到市场的重视，能够得到相关部门和单位的支持，让世界最灿烂的文化尽收我中华囊中。BJ/b9��OL