说到韩语翻译，我们先来说说韩语是怎么来的。朝鲜半岛从商朝末期开始就跟中国建立联系了。商纣王的叔叔箕子在朝鲜半岛建立了王国，秦始皇时期、汉武帝时期都曾有中国人在朝鲜半岛建立王国。而朝鲜半岛大多数时候都是中国的附属国，文化自然就受到宗主国的影响很大。很长一段时期朝鲜半岛都是使用汉语的。直到1948年朝鲜半岛独立，想要提升自己的国际地位，就开始废除汉字，创造自己的文字，就是韩语/朝鲜语。在这之后的很多年，朝鲜贵族仍然使用汉字，直到20世纪朝鲜语（韩语）才开始大量使用。

韩国的文字是“拼音”组成的，同音词分辨非常困难，字母和音素上有着很强的关联性。如字母“ㄴ”表示舌头接触口腔上壁。字母“ㄷ”和字母”ㄴ“都是舌音，但发音更强，所以在”ㄴ“上面加画构成字母“ㄷ”。其他字母‘ㄱ ．ㅋ’, ‘ㅁ ．ㅂ ．ㅍ’, ‘ㅅ ．ㅈ’, ‘ㅇ ．ㆆ ．ㅎ’ 也是根据这样的语音原理创制。

韩语的很多词汇是从汉语中得来的，很多发音也跟我们的有些方言相似，听起来有一种似曾相识的感觉。但到底还是两种不同的语言，交往中翻译也是不可少的。关于韩语的翻译，跟所有的语言翻译一样，韩语翻译也要信达雅，不仅仅是语言的重述，还要尽可能的准确表达原作的思想,“将一个思想再思考一次，但思考得更好。”，不仅内容上要尊重原作，风格上也要跟原作保持一致。

翻译好韩语一般也需要注意以下几个方面：

1.若是俗语，中韩两种语言很多可以互相通用，只要从汉语中找到相应的俗语就可以了。

如果有需要，可以补充单词或者短句来充分表达。

2.还原转换翻译法：在韩语中，有许多成语和俗语是从汉语中意译过来的，把它们翻译成汉语时，只要还原转换就可以了。

3.增补转换翻译法：为了更加准确地表达原文的意思，常常采用补充一些单词或短语的办法来进行翻译。当然有需要也可以删减一些词汇，显得更精炼一些。也可以把两个句子合成一个句子，也可以 把一个长句分成两句来翻译。只要能表达原意，方法技巧是可以灵活掌握的。

4.注意语序的调整。根据两种语言的表达习惯不同，可以把主、谓、宾、定、补、状等句子成分的位置，都可以根据需要而移位。

5.很多语种都有自己民族的特殊词汇，在其他语言中找不到对应的表达，如果遇到“不可译性”词汇或句子，我们可以打比方，也可以做注释，

随着中韩官方和民间交往的日益频繁，现在中国需要大量的不同层次的韩语翻译。亿维翻译提供最优质的翻译服务，欢迎各位有韩语翻译需求的朋友来电咨询。