我们经常说，翻译需要了解语言双方的文化背景。作为最常见的英语翻译，我们就不得不提到西方文化。作为英语最大的国家美国，是西方文化的代表。了解西方文化，最重要的一环就是了解美国文化。

美国人崇尚务实。从美国的教育就可以看到。哈佛是世界名校，可校门像我们国家一个普通的小区大门。美国的很多名校连围墙都没有，却有着井然的秩序，汇聚着世界的精英。

美国的公立学校很完善，福利很好。但是美国的私立学校却是另一番天地，各种先进的配套设施，典雅的教堂，各种篮球馆足球场网球馆一应俱全。空气清新树木葱郁阳光灿烂野花遍地还有湖光潋滟，简直美轮美奂。当然学费也是美轮美奂的。美国人丝毫不含蓄的向世人表示：有钱我就是得享受好的！

中国人锻炼的目的是养生防病，延年益寿，不提倡竞争和对抗。西方体育就比较注重竞争、对抗，很看重胜负，竞技类体育很多，追求更高更远，更快更强。

美国人崇尚奋斗，也非常勤奋，喜欢冒险。喜欢享受又比较勤俭。他们的不羁也正是他们创新的力量源泉。

中国人注重培养孩子的品格气质修养，西方则强调孩子的力量美。西方国家的夏令营冬令营多，中国的培训班多。

中国饮食讲究色香味俱全，烹饪方法炒焖烧蒸煮烩炸煎齐全，不但吃出众多花样，还吃出了文化。西方人对饮食的主要理解是热量和营养素的摄入，在此基础上更美味一点自然是锦上添花，但不会因为追求美味而违背营养原则，烹饪方法基本只有煮蒸烤。相对于食物的味道，他们更注重就餐环境。当然西方国家的高热量食物也非常多，胖子一点都不比中国少。

东方的婚礼注重热闹喜庆，西方婚礼更注重浪漫。

中国比较崇尚集体主义，有什么事情愿意集体一起办理，喜欢商量。西方注重个人主义，注重个性的表达，重视个人的感受，个人的需求。

中国人见到熟人一般问，你吃了吗？你去哪儿？你干嘛去啊？西方人打招呼就是千篇一律的你好吗，早上好。

西方人重视法制、重视规则。中国人重视和气，重视“差不多得了”。

美国人随和友善，自来熟，乐观，好奇心强，热情，不拘小节、幽默，无城府。

美国比较注重职业教育，专业选择也很丰富，学生根据自己特长去选择。中国人觉得成绩差的才去读职高，把蓝翔作为调侃的对象。

以上仅简明扼要的介绍中西方文化的大概，真正要了解西方文化，还要用心的感受，多去体会，在我们翻译的时候才能融会贯通，把信达雅做到极致。