中国目前已成为全球最大的影视市场，拥有五万多块银幕，2018年全国总票房600亿。已经成为了全球影视公司最重要的票房来源。进口的影片多了，影视翻译的需求量也就大了。关于影视语言的翻译，有其独有的特色。

首先影视剧不是广播剧，不能完全靠听来完成故事的讲述。首先影视语言除了观众用眼睛看台词、看画面，还在用耳朵听声音。这样我们的影视才能生动起来。但一旦观众用耳朵听时，经常会显得不自然，自然会引起歧义，误解。例如英语中的“it，she，he”这三个字译成汉语是“它，她，他”。这三个字发音一样可J’b形不同，所指也不同，因此对于文学作品读者来说区分这三个字不成问题，可对于影视作品的观众常会带来头痛的事。“He came in”译成中文是“他进来了”，读者完全明白，可听众就有点糊涂了，是“他进来了”还是“她进来了”呢?

其次，影视台词只能让观众看一次，转瞬即逝。跟纸质或者网络文字可以反复阅读不一样。所以影视翻译对流畅性、通俗性要求非常高。得让观众一听就懂，不能费力去揣摩台词的意义，要与大多数观众的教育水平相匹配。但是这种通俗不等于平淡乏味，需要通俗有趣，生动活泼，表现力还要很强。

• 因为影视语言不能用长句，在语言的字数上有限制，这就决定了影视语言的翻译必需简洁，常用片语句、省略句、缩略形式等。电影《十日恋爱有限期》(How to I．~se a Guy in Ten Days)里，男主角广告人Benjamin Barry和女主角杂志专栏记者Andie Anderson在酒吧里第一次见面时，其对白可以算上简洁、精练的典范：An die An derson(A)：Unattached? 你一个人吗? (省略Are you)Benjamin Barry(B)：Currently．目前是。(片语句)
  A：Likewise．我也是一样。(片语句) 、
  B：Surprising．真没想到。(省略It is)

另外如果是台词翻译，中外语言的长短不同，翻译的时候还要考虑到跟演员的口型要对得上。演员的口型所持续的时间有多久，我们翻译的译文也得在这个时间段内说完。比如He eanle from D ．P．R ．K译文：他来自朝鲜民主主义人民共和国此处用“D．P．R．K”替代“Democratic People’8 Re—public ofKorea”，本身就体现出影视剧语言的简洁性。原语中有7个音节。若加以全译则中文长达14个字，配音演员配音时肯定要滞后，不如改成“他是来自朝鲜的”，这样比较容易达到配音与口型同步的效果。