很多学外语的同学都有过这样的经历，总被人问起是不是学成之后做翻译。这是大众对翻译行业的误解。曾经有个著名的翻译去北语演讲，问起台下500听众有多少做过翻译或者将来准备做翻译的，只有寥寥七八人举手。

学外语易，做翻译难。曾经有行内人士用对联戏谑：

笔译一枚，双手打字，三餐不定，只为四季有稿，拼得五脏俱损，六神无主，仍然七点起床，八点开机，夜里九点未果，十分辛苦！

十年口译，九州跑遍，八面玲珑，忙得七窍生烟，换得六根不净，五体欠安，依旧四处奔波，三更未眠，只为两个铜板，一生拼搏！

对联形象的说明了做翻译是个苦差。要求不低，工作辛苦，随时待命，跟急诊科医生差不多。“不是所有学了外语的都能做翻译。”翻译要求外语基础扎实，文学功底深厚，逻辑思维能力强，对中外文化习俗有充分的了解。如果是口译，还要求灵活多变，记忆力超群，并具有一定演讲能力。稍有不慎，背负骂名。演讲者口误容易得到充分谅解，但翻译口误则会被指责专业能力不强。

当然，作为十八般武艺样样精通的翻译，虽然辛苦，但得到了社会的充分尊重，社会地位高，每一件作品出炉都会有很高的成就感。这也是翻译者们对工作甘之若饴的原因。做翻译就是一直在学习，新的文化，新的词汇，新的知识，新的工具。能够让从业者一直走在社会的前端，了解最新的社会动态。口译人员待遇高，还可以奔走各种场合，各个国家，在见识上都会比同龄人高出那么一大截来。所有的付出，也都是有所回报的。

攀得上高峰，才能看得了美景，这是翻译人的追求，也是翻译人的骄傲。