如今，当工作的我们再回首那四年无间断的考证生涯，感觉倒是略为复杂。没错，正是那些个证为争取到了好几个较之同期毕业的同级生更多的工作机会，但最终这些证书或者是证书翻译给我们的选择也不过只有一份工作而已。

上大学那阵儿诸如现在流行的‘一证在手，天下我有’类似的话亦十分流行，笔者同期的同学稍有上进心的基本上个个都是考证狂魔，管业相关的证——必考;专业无关的证——选着热度较大的证考，譬如计算机一二级、教师资格证、会计证一类的，选考的人着实不少。反正只要是个稍微有企图心的学生，整个大学四年基本上都是考证考过来的，无一日安歇。而笔者就是在这样一种潮流中上大学的，幸也不幸的是，笔者大学宿舍姐妹四人中就有这么两个考证达人，而笔者和另一位可谓学渣的姑娘就是在她们的带领下轰轰烈烈的一路考过了整个大学生涯，待笔者毕业之时，笔者已是手握高分通过的CET4、CET6、多次努力终于撸过的PETS4、花大价钱报班学习通过的日语一级、自学成才的计算机一二级、同为报班通过的营养师资格证等多证在手的“成功人士”。

其实在大学里获得的诸多证书所起到的作用不过是敲门砖而已。当我们开始接到主管发过来的稿件，着手翻译之时，方发现自己的英语词汇存储量还远远不足——那时，我们的第一份单子不过是一份再普通不过的生活用品的介绍书而已，里面几乎没有涉及任何方面的专业词汇，但就是这样一份稿子，我们将会前前后后返工十多次，所以我们才会幡然醒悟：外语学习才是最重要的。

如果问证书在这里面起到了多少作用?只能说，很少但也不少。我们所获的CET4、CET6、PETS4这几个证并未起到太大的作用，其中的词汇量并不足以甚至是远远无法应和笔者的翻译工作，当我们初入翻译这个行业时，一旦工作，我们手中永远都不会少了牛津词典这一万能宝典。

为测验在校大学生英语水准而备的大学英语四六级、教育部在英国专家的协助下推出的全面性测试国民英语水平的全国英语等级考试(PETS-1B——PETS-5)、专为英语专业学生而备的专业性评估测试英语八级、为海外留学海外移民亦或增加自己的就业竞争力而开展的面向美国方面的托福考试以及面向欧洲方向的雅思考试、进入大型日企必备的日语一、二级证书……无数大型的英语证书考试项目，在现今的中国可谓是名目多样、种类繁多，而为了这一纸又一纸的证书呕心沥血的人士更是数不胜数。同时，又是这样一种全面考证的趋势，养活了一家又一家的教育机构。