译员在工作中总是和不同的人打交道，而联络口译是口译工作的重要组成部分。联络口译又称联络陪同口译。目前，随着中国和世界的交往越来越频繁，大量的政治访问、工商活动、旅游观光等每天都在中国的大中城市进行着，企业、政府机构都有大量的外事接待事务。联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作。

一名合格的译员除了要有扎实的双语功底以外，还要有强烈的责任感、百科全书般的渊博知识、跨文化交际意识和自然大方的仪态，这些高标准的素质，在联络口译中体现得尤为突出。

首先，译员应具备强烈的责任感。在接到联络口译任务后，译员应准确把握工作的时间和场所，做到心中有数，同时应在口译工作之前进行大量的细致准备，包括了解接待客人的身份、爱好、特点等背景信息和客人活动的内容等。由于联络口译经常会在不同地点进行，译员时常需要差旅劳顿，对于体力也是一个考验，因此，对于译员的责任感和职业素养提出了更高的要求。

其次，译员应有百科全书般的渊博知识。联络口译不像正式的会议口译，译员和宾主双方的交往更为直接，相处时间也可能较长。因此，联络口译中涉及到的内容往往比会议口译更为随意和灵活。

再次，译员应具有跨文化交际意识。外事活动融合了不同文化背景的人群，而人们对外部世界的感知和解释是受到文化的影响和制约的。文化因素，包括宗教、家庭、传统、价值观等，决定人们如何行动和如何适应环境。联络口译中忽视个体的独特性和人类行为的复杂性都是很危险的。不重视跨文化交际意识的培养，经常会导致口译工作的失误，甚至带来很严重的后果。比如，不同民族和文化有不同的习惯性表达方式，一句在某种文化中引起好感和友情的话，直接翻译到另一种文化中，也许反而会引起误解和不快。

最后，译员应有自然大方的仪态。掌握外事活动中基本的行为规范，如遵时守约、着装规范、仪容整洁、态度亲切、言语得体、注重礼仪等，都是联络口译工作的重要组成部分。好的译员应该在外事接待活动中展现出良好的风貌，扮演一名出色的“外交家”的角色，令外宾感到身心愉快，如沐春风。