国际新闻翻译主要一种是以国际事件或是国际问题为主要内容而进行的重要译事活动。

一般来说，国际新闻翻译主要是以国外的事实(事件)为基础，以一种全新的国际化视野再现、重现他国的社会文化风貌，并对促进国与国之间的文化交流起着非常重要的推动作用。

以我国的翻译活动来看，国际新闻翻译有以下几点作用：

首先，增进国与国之间的相互了解、认识，并且同时对各国的文化也有起到一定的促进作用。

通过国际新闻翻译活动，可以使得各国之间的认识逐渐加强，同时也使得国与国之间的合作日益紧密起来。但当前各国的文化发展都处于一种极度低迷的状态，而且一部分优质的文化也正逐步地，被人们遗忘、摒弃，但是国际新闻的翻译却可以从中给予一定的文化补偿，使其避免于或是减少流失。

其次，国际新闻翻译是一种浅层次上的政治翻译活动，它可以在某种程度上可改善各国之间的政治关系。

国际新闻翻译讲求一定的客观真实性。通过翻译内容的真实性，可以促使各国之间更加信任、友好，从而使各国之间的政治关系更加牢固，进而起到改善的作用。

再次，国际新闻翻译是各国之间文化发展的一部分，其对各国经济的发展也有一定的促进作用。

文化的进步必然带动人力资源的提升，人力资源是一个国家经济发展的重要因素，因此，国际新闻翻译事业有助于各国经济的发展与提高。