随着中国经济的发展，中国的国际地位也跟着不断提高，所以现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，当然也少不了来自中国的同声传译。国际会议几乎每天都召开，而且在中国举办的国际会议也越来越多，因此可以说同声传译在国内和国际都有着巨大的市场。同声传译行业越来越被看好，随之而来的是越来越多的人投身同声传译行业。

但在很长的一段时间里，很多人都存在这样一个误区，认为“只要外语好，就能做同声传译”，有不少会议的组织者也认为，举办国际会议的时候，去外语院校随便找个优秀的学生或者老师就可以了。其实这个观点是完全错误的，但凡有组织者这样做了，其结果就只有后悔不已。因为同声传译是一项对个人素质要求极高的专业工作，除了要非常好的掌握两种语言，合格的同传译员还必须做到反应迅速、口齿伶俐、善于集中注意力，并且具有非常好的记忆能力、逻辑分析分析能力、概括能力和过硬的心理素质。同声传译的这些素质中，有些是先天的，有些则是通过后天苦练才学到的，所以并不是谁外语好可以做同传口译的。

虽然同声传译一直都有“金字塔塔尖”和“翻译皇冠上的明珠”的美称。但很多人都“只闻其声，不见其人”，当真正需要用到同声传译的时候，很多人都不知道该找什么样的人担此大任，有时为了应付，可能随便找一个外语好的就草草了事了，最后却造成了难以想象的损失。因此，亿维翻译在这提醒有同声传译需求的客户：务必要找专业的人干专业的事，只有这样才能把事情干好。