新闻简报翻译如何才能做到专业？把新闻简报翻译做得炉火纯青有哪些实用的方法？下面亿维北京翻译公司就跟您分享一些实用的技巧。

1. 在翻译前，对所要翻译的新闻简报进行分类分析。

对新闻简报进行分析，可以在翻译过程中做到有的放矢。一般地，新闻简报的内容大致可以分为两类：叙事型、评论型、危机型。前两种分析侧重于对事件的描述和分析评论，而最后一种则是市场上各方都非常关注的地方。叙事型的新闻剪报，译员把整个事情叙述清楚的基础之上，可以写一些该事件的影响、意义。评论型的新闻剪报，主要是对现象进行分析、引申发挥。这类剪报相对来说，比较难翻一些。翻译这类简报时，主要要注意作者的口气（tone），我们翻译的时候要把这个语气和立场给翻译出来。而危机新闻类的剪报，以上两种都可能会涉及到，翻译时综合一下，也就不难了。

2. 善于利用手边的资源。

如果能找到一些相应的资源，我们翻译新闻剪报的效率可以得到大大地提升。一篇报道出来的时候，一般都不会是孤立的。人们总是可以找到一些相似的报道或有关的背景报道。新闻剪报翻译人员如果能很好的利用这些资源，把它运用到目前的这篇剪报中去，可以起到事半功倍的效果。

3. 针对行业的特点来翻译。

虽说做新闻剪报翻译大的套路上是一样的，不同的行业的翻译要求也有其个性的地方。例如一些奢侈品类的行业，翻译的要求就是只是提到品牌品，不需要太长就行了。汽车类的行业就一定要说出某个汽车产品的亮点。如果做新闻剪报的时间长了，译员自然会熟悉这些特点，善于总结，多实践，新闻简报翻译的效率更会大大地提升。

以上就是亿维翻译总结的新闻简报翻译的技巧和体会，大家也可以说说自己的翻译方法和体会。