近日，A股上市公司进入ESG报告的密集披露期。亿维翻译可以提供专业的ESG报告翻译服务。

ESG报告是指环境、社会和公司治理报告Environmental, Social, and Governance Report，类似的还有可持续发展报告Sustainability Report，企业社会责任报告Corporate Social Responsibility Report。ESG报告翻译属于财经金融领域，涉及到金融、环境、社会和法律等多个领域的专业术语。ESG报告主体内容多与联合国可持续发展目标SDGs相关。

要注意以下翻译技巧：

标题与子标题的翻译：标题和子标题是报告的门面，需要简洁明了，同时保留原文的含义。注意使用恰当的英文标题结构，如”The Impact of Climate Change on Business Operations（气候变化对商业运营的影响）”。

时态的把握：ESG报告通常描述公司过去一年的活动和成就，因此使用过去时是基本准则。但当描述持续性行动或政策时，现在完成时或一般现在时则更合适。

名词化用法的处理：英语倾向于使用名词化结构，如”the implementation of sustainable policies（可持续政策的实施）”。掌握这一用法，能使译文更地道。