上篇说的更多的是影视剧片头片尾字幕的一些受制约的因素。但作为译者，既然是拿了这份费用，就一定要付出这份辛苦，给客户创造价值！那么，应该从哪些具体方面入手呢？在回答这个问题之前，我们先来看一下真实的案例。

有一天我们接到客户的需求，要把一部即将上线的院线电影的英文字幕“简单校对”一下。我们本着建立合作关系的立场硬着头皮接下来这个活儿。但是，拿到译本之后，发现存在着错误，部分还是非常重大的错误。例如，译文没有加标点符号，断句有误，理解和表达都有误等等。究其原因，一是客户找了非职业影视译员，二是出于防止盗版，竟然没有给译员提供片子。最后我们花了大量的时间去修改这些错误，从语言上改，从断句上改，而且还要对着片子一句句地核对。虽然我们拼尽了全力，花了数倍的时间，但是由于时间太紧，最后的质量隔我们自己翻译还是有一定的距离。

这个项目存在商务及业务取舍的问题，不在本文探讨的范围之内。单从如何保证翻译质量的角度出发，我认为应该在以下方面做好工作：

1. 挑选职业的影视翻译人员和团队。隔行如隔山，同样是做翻译的人里面，职业影视译员和非职业影视译员他们输出的质量会有天壤之别，在翻译理念和意识上会迥然不同。有些人做普通商务翻译或技术翻译做得好，但做影视翻译却不行。影视翻译对译员的要求是非常特殊的。她要求译者的文字功底好，特别是文学翻译功底好；她要求做得简洁，尤其要贴近场景，因为很多对白都是生活中的谈话，所以切忌长篇大论。
   
2. 一定要尽可能地把素材给到译员。只有这样，译员才能在透彻理解原文的基础上进行翻译。即使是职业影视译员，如果没有片子在手，单凭自己的想象去翻译，那不出问题才怪呢。如果担心盗版，可以跟译员签订保密协议。再要么让译员来现场翻译。我们曾经就派译员到客户公司去翻译过片子。而且现场翻译还有个好处就是沟通协作的效率非常高。
3. 译制全程要保持充分和及时的沟通与协调。本文上篇提到，影视剧的创作团队大部分都是临时拼凑起来的“草台班子”。各路大侠脾性、权力、水平等各有不同。要想把译制工作做好，又少不了成员们的协作配合。我们就曾经碰到过这样的事，剪辑老师拿到一部几分钟的中外文对照的素材准备放到片子里，说这是某某电视台已经公开播出过的，肯定没问题啦。我们在审核的过程中就发现，这个素材里中文和英文完全对不上！这要是先入为主，延续先前的错误并公开播放，那岂不是让人笑掉大牙？

影视剧翻译的译文像片子本身一样，是出版品的一部分。出版品的质量要求一定是要比非出版品更高。但是在现实中，甲方们能意识到这点的不多。许多甲方不愿多花成本在译文的质量上面。在此，我也呼吁大家一起来重视这个事情，共同生产出能走向国际舞台的作品！