英语法律翻译要有法律专业的知识，否则难以正确理解原文，也不会正确地表达出来。英文法律文件大多属于英美法系，其中的用语、概念与我国的用语、概念差异甚多，甚至是较大的差异，有的概念、制度在中国并不存在，所以要译成中文就碰到难题。今天，小编就来说下专业英文法律翻译都有哪些要求

1、特别要求严谨。法律文件涉及权利、义务关系，产生法律效力，具有法律后果，翻译时务必要忠实，忠于原文，不可走样，稍有一点不准确，都可能产生不好的后果。

英文法律翻译在忠实于原文的前提下，当然应当尽量译得通顺、流畅、明白、易懂。不过前提是忠实，易懂很难做到。原文清楚明白应该译得明确，原文如果模糊笼统，就很难而且不宜译成明确的中文。

2、要求完整，也就是说不仅不能错译，也不能漏译或多译。译法律文件时要求不增不减全部照译原文的内容。翻译不同于创作，翻译者本来就没有很多自己的机动性，法律文件的翻译者就更少有自己的机动性。别的翻译者有时可以在译文中加进一点必要的解释说明，法律文件则不宜加进解释，更不能加译者注。

3、要用专业术语来译，而且要正确地使用专业术语。不能把法律文件译成一篇政论文章，更不能译成文学作品。

以下举一些术语的例子：

action 行动 诉讼；alienation 疏远 转让；assign 分派 转让；avoidance 逃避 宣告无效；consideration 考虑 对价，约因；construction 建筑 解释；defense 防卫 抗辩(理由)，被告方；determination 确定 终止；discovery 发现 调查证据；dishonor 耻辱 拒付；distress 危难 扣押货物；equity 公平 衡平法，股份；execution 执行 (合同等的)签订；infant 婴儿 未成年人；limitation 限制 时效；omission 省略 不作为，不行为；prejudice 偏见 损害；satisfaction 满意 清偿，补偿；specialty 专长 盖印合同；subject matter 主题 标的物。

北京亿维深耕翻译行业多年，不仅储备大量的优质译员，还拥有丰富的翻译经验，并且摸索出一套规范的流程，来确保为客户提供更好的翻译服务。如果您也需要找一家专业英文法律翻译公司，那不妨来亿维考察，亿维恭候您的合作!