法律文献文体庄严，包括法令、协议、合同、契约等，其首要持点是准确严谨，在遣词造句和行文程式方面都有严格的要求。接下来小编将简单介绍法律文献翻译的特点及其英译处理。

法律文献翻译时，选择词要慎重，以确保译文用词的准确性，以下几方面要特别注意：

1、使用法律术语，注意文体切适

法律文献常用有关法律的专用术语，措辞不带感情色彩，有时使用一些在其他领域已不再使用的文言连词和虚词，以示庄重。英译时，应注意使用英文中专门的法律套语或习语，尽量避免使用口语词，以便与汉语原文的文体相一致。

2、坚持法律用语前后一致的原则

为避免歧义，法律文书不主张用词多样化，而更多地注重用词精确。因此，同一个词往往会在上下文中重复出现，而很少用代词或同义词代替。翻译时，切忌选用不同的词表达相同的意思，而应与原文一样，重复使用同一个词，严格遵守法律用语前后一致的原则。

3、根据专业知识和上下文确定词义

法律文书严格致密，措辞慎重。翻译时，应根据法律专业知识及上下文内容，认真推敲，下功夫搞懂其真实含义，并选择精确的译文词语。

以上就是法律文献翻译要注意的事项。亿维翻译总部位于北京，向全球客户提供超过70种语言的文件资料翻译、口语翻译、网站本地化、视听配译等专业服务。如果您也有法律文献翻译的需要，可以联系我们。