随着国际交流合作的愈加频繁，各国为保护本国公民和法人在国际经济，文化，科技，体育等领域的交往活动中的正当权益，对所发生的的一系列涉外民事关系等，都制定有完整的民事关系方面的法律，并得到国家强制力的保证。在涉外活动需要时，各国往往要求当事人提供相关的公证文书，就叫做涉外公证书。

涉外公证直接关系到公民和法人在国(境)外的合法权益，利用法律来保证他们在继承财产、留学、定居、探亲等活动中的权利和利益。

涉外公证翻译包括，毕业证公证书翻译、学位证公证书翻译、成绩单公证书翻译、亲属关系公证书翻译、婚姻状况公证书翻译、无刑事犯罪记录公证书翻译、 收养公证书翻译、经历公证书翻译、合同公证书翻译、商标注册公证书翻译、企业法人资格公证书翻译、赠与公证书翻译、有关继承的公证书翻译、委托公证书翻译等。那么在北京，怎么选择一家靠谱的公证翻译机构呢?

1、在做涉外公证翻译时，标题字母必须全部大写或者标题中每个单词的首字母大写，同时还要注意在标题翻译中，不能使用引号及句号，还要保证翻译后的标题必须处于公证书上方居中位置。而正文翻译必须做到周密，准确，对于多义词或者容易产生歧义的词汇要慎用。在翻译过程中还要了解两种语言在表达习惯上的不同，比如在文中有“书名号”这个标点符号，但是在英语中却不存在这个符号。所以，要找的公证翻译机构必须是有过公证翻译经验的，才能知道标题和正文翻译的注意事项。

2、在找公证翻译机构，一定要找那种有正规资质的，具备经工商部门批准核发营业执照和翻译公章，公司还应该有对公账户，可以开具正规发票。

3、公证翻译机构应该具有一些专职翻译译员，可以对翻译结果把控、负责和校正。专业译员越多的机构，自然越正规。

北京亿维翻译总部位于北京，向全球客户提供超过70种语言的文件资料翻译、口语翻译、网站本地化、视听配译等专业服务，是北京一家专业的翻译机构。

如果您也有公证翻译方面的需求，可以联系我们。