关于翻译硕士方向的论文，是比较广阔的。大家在做这方面论文翻译的时候，我们也需要慎重的去翻译每个词汇及句子。那么在翻译硕士论文时，我们有没有什么技巧值得我们参考呢？下面是北京亿维翻译公司为您整理的关于硕士论文翻译方向关于文章、句子结构调整的技巧：

结构调整是在做硕士论文翻译中常用的一种翻译技巧。由于英汉结构的差异和表达习惯的不同，英译汉中有时需要打破原文的句式结构，并对译文的结构进行调整，以使其符合汉语表达的习惯。一般情况下，句式结构调整的方法主要有以下五种：

逆序法
英语句子的重心在前，习惯采取“先果后因”“先结论后论据”“先断言后条件”的表达方式，而汉语句子的重心在后，习惯采取“先因后果”“先论据后结论”“先条件后断言”的表达方式。因此，在外文文献翻译中往往需要依照句子的结构来改变原文的逻辑顺序，使用逆序法从原文后面开始翻译。

重组法
有些英语长句顺译、逆译或者拆译都有困难，这时就应该考虑打乱原文顺序，将其分成若干个小的语言单位，按照汉语的时间或逻辑顺序重新组合句子。简言之，就是把英语长句译成若干小分句，这样就摆脱了原文语序和句子形式的约束，能使汉语译文流畅、自然，富有文采。

原序法
当英语句子所叙述的一连串行为基本上是按动作发生时间的先后(或者是按逻辑关系)来安排，并且句子的叙述层次与汉语表达方法基本相一致时，一般可以按照英语原文的顺序将其翻译成汉语。

时序法/逻辑序法
这种方法不考虑原文的语序，按汉语的句式安排顺序，也就是按事件发生的时间先后顺序或逻辑顺序安排译文结构。汉语的句式安排比较固定，主要有两种：一是按时间顺序，先发生的事先说，后发生的事后说;二是按逻辑顺序，先因后果。

拆分法
拆分法是指把原文语句过于冗长、复杂的成分词、词组或从句)从长句的主干上拆分出来，译成外形上独立但却与原搭配词语保持着“藕断丝连”关系的语言单位。拆分的目的是化长为短、化整为零，使译文连贯，且有整体感。

北京亿维翻译是一家正规的翻译公司，可以为您提供专业的教育论文翻译，如有需要，请咨询：010-64363677