文献、摘要是记录知识、信息的一种载体，也是传播知识的重要手段。因此，文献，摘要翻译要求译员做到准确、客观。文献、摘要本身具有指导、参考的作用，所以译员在翻译过程中应该时刻保持语言的严谨和标准，不得凭想象随意添加和减少原文的涵义。此外，基于文献一般记录的都是科学知识或历史事件等等，译员要始终保持客观的态度，不得根据主观臆想来扭曲原文的意思。

由于文献翻译涉及的领域比较多，因此要求译员具备丰富的综合知识和灵活的语言应用能力，这样才能将各领域的论文文献翻译的更加的清楚明白。北京亿维翻译公司里的每一个译员都是资深的论文翻译人士，他们都有非常宽阔的领域知识，所以在论文文献翻译中，他们都是可以掌控所有类型的论文。但是在这样严谨的论文翻译中，亿维翻译也为您整理了关于在论文文献翻译中，我们都需要注意或者我们曾经忽视的细节问题：

论文翻译需注意以下细节 ：
1、论文文献翻译的题目：要求准确、简练、醒目、新颖。让人第一印象就明白这篇文章最主要的核心论点是什么。
2、目录：目录是论文中主要段落的简表，通过浏览目录就能知道整篇论文文献的结构内容了。
3、摘要：是文章主要内容的摘录，要求短、精、完整。字数少可几十字，多不超过三百字为宜。而且在翻译的时候一定要用词精确。
4、关键词或主题词：关键词是从论文的题名、提要和正文中选取出来的，是对表述论文的中心内容有实质意义的词汇。关键词是用作机系统标引论文内容特征的词语，便于信息系统汇集，以供读者检索。 每篇论文一般选取3-8个词汇作为关键词，另起一行，排在“摘要”的左下方。
5、句式结构要改变：大家都知道其实英文的句子和我们中文的句子是完全不一样的两个概念，如果说我们要把英文翻译成中文，或者是要把中文翻译成英文的话，这中间需要改变很多东西，比如说句式结构就一定要改变。如果句式结构没有根本的改变，那么翻译出来的还是一滩死水。
6、注意用词的准确性：如果你想要完整的去翻一篇论文，那么用词是必须要注意的，这用词包括名词以及书面用语的一些使用，包括主谓搭配的对待等等，特别是对于一些专业术语的翻译，都需要特别严谨的对待，保证翻译下来的文章能够让别人读懂。如果实在是不知道应该怎么用词，可以去查一下字典，这样的话可能也会比较容易。

以上是亿维翻译整理的关于毕业论文文献翻译中需要注意的一些细节，如有论文翻译需求，请咨询：010-64363677