我们在写论文翻译的时候，若要让译文完美表达出原文的内容、结构、风格和思维，就需要先掌握同类论文译文语言是怎样表达的。一篇论文的风格可以从词汇、句式、语篇等方面体现出来。

词汇方面：
每个专业领域都有其惯用的术语，如医学、数学、生化术语晦涩难懂。经验丰富的译者已熟悉采用何种译法，可保证术语的正确性。如在数学论文中，“幂”或“乘方”的翻译。熟悉该专业的译者看到这个词就知道应该翻译为“Power”。而经验较少的译者翻译时需查证。在术语翻译查证方面，经验丰富的译者具有明显优势，可保证翻译的专业性。

词性转换：
中文常用动词，英文常用名词，出现一定程度的名词化现象，中英翻译时注意词性的转化。此外，文中不可出现可能、大概、也许的意思。

句式方面：
既然要翻译，那译文就是要给译文语言使用者阅读的，要按照译入语读者的语言习惯表达。以中译英为例，中文常用短句，结构松散，而英语擅用长句，长短句结合，尤其在论文中，经常会出现从属句或非谓语，使句子结构连接紧密，逻辑严谨；英文句子一般将主要信息放在前面；忌词汇重复。中文常用主动句，而英语适当采用一定量的被动句，反映出客观性。

语态方面：
中文多用主动语态，相对来说英文使用被动语态的频数比中文中的被动语态多，因此，中英互译时注意时态的转换。

语篇方面：
主要是指语句衔接与连贯。以中译英为例，中文句子较少用连词衔接，主要依靠句子之间的含义来表达句意，而英语则不同，需要各种连词、介词等连接各个句子成分，表达逻辑关系。因此译者需有扎实的英语语法基础。

需要专业的英语论文翻译，请咨询：010-64363677