在生活中我们为了保证自身的权益也会签不同类型的合同，比如：买卖合同、借款合同、租赁合同、劳务合同等，尤其在公司与公司之间合作，为了以法律的形式确定双方的权利跟义务，合同已经成为公司合作间最基础的文件，比如：委托合同、技术合同、运输合同等。

近些年随着中国经济的快速发展，中外交流也日益频繁，中国每年需要跟国外的企业法人或者个人签署大量的合作文件，在双方签订合同的时候需提供双语的合同文件，为了保证合同表述的严谨性和双方权利义务的明确性，一般需要请专业的翻译公司来进行合同翻译。北京亿维翻译公司常年为客户提供各种翻译服务，我们是正规的翻译机构，拥有国家认可的翻译资质，欢迎来电咨询。电话：010-64363677

“合同”是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议，依法成立的合同，受法律保护。是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系意思表示一致的协议。

这是《民法通则》和《合同法》对于合同的定义，从中我们可以看出合同具有的特性：
1.合同是两个以上法律地位平等的当事人，意思表示一致的协议。
2.合同以设立、变更或终止债权债务关系为目的。
3.合同是一种民事法律行为。

那么，北京亿维翻译在翻译合同时的步骤有哪些呢？

1. 译员在拿到合同以后，需要认真阅读整个合同内容，整体把控合同的结构框架。
2. 根据合同的不同条款，先划出需要注意的句子，用词，规划可能用到的语法结构，在稿件上做出批注，以及可能会使用的相关专业术语、法律术语、古英语词汇等，保证翻译的准确性。
3. 翻译过程中注意语法的正确使用，充分利用之前对合同语句的分析，使用一些翻译技巧处理长句，难句等。
4. 翻译完成之后保证译文的格式和文体符合合同规范要求。