关于影视剧字幕翻译，会遇到很多的难点，尤其是遇到中外文化相碰撞的时候，翻译就显得尤为的难了。所以出现了很多的影视剧字幕翻译公司，北京亿维翻译在影视剧行业是领先的佼佼者，关于影视剧字幕翻译都有很多的经验，在翻译报价方面，我们会有以下几点来为大家提供翻译报价参考：

1 影视剧是否有脚本，是否需要听译。 2 是否需要上时间轴，对应的原文的时间点。 3 影视剧的类型是属于什么样类型。 4 翻译语言。 5 交稿日期等等

北京亿维翻译公司，不仅有着优惠的价格，还有完美一流的字幕翻译体系：

步骤1：
客户提供视频源文件，定时脚本和相关参考文件，比如发音指南，姓名缩写指南，样式指南，英语视频样本。亿维翻译公司根据客户需求提供音模样本，供客户选择，并确认所需人员性别和数量。确认交付文件格式和大小限制。在这一步是非常谨慎仔细的核对的，以免出现不必要的麻烦。

步骤2
在拿到原片以后，由专业的听译员（必须是影片母语国译员）逐字逐句整理影片的对白，审核校对并存档。亿维翻译的译员都是有着精通各个行业的专业译员，他们的知识库都是相当丰富的。

步骤3
北京亿维翻译公司整理出的外文原件交给中国籍译员，中方译员根据影片和外文原件对稿件进行初步的艺术翻译（一般翻译过程由多人组成），译员要结合原片中的前后场景确定翻译出的对白连贯合理，存档。

步骤4
翻译结束后，后期视频制作团队会根据定时脚本，双语文档对字幕进行整体的处理，调整中英两种字幕在整个画面的位置及大小，在不影响观影体验的前提下尽可能让观众感受不到字幕的存在。并进行多次的核对。

步骤5
处理好的电影应该再次交给译员团队观看讨论，项目经理及审校需同步跟进提出修改意见，最终定稿交给视频编辑部门进行最终修改。

步骤6
将翻译好的影片交由委托方审验，委托方若提出修改意见则需根据客户要求进行更改，若无其他任何问题则应归还委托方源文件，根据签署的保密协议保证影片上映前不得泄露任何与影片有关内容。

以上是北京亿维翻译公司为您做的关于影视剧字幕翻译的报价，如有需要影视剧字幕翻译，请咨询：010-64363677