一、准确性与精确性
法律文本是种很严谨的文体，它需要相当的准确性与精确性，其译文也是要求准确性和精确性；

二、一致性与同一性
在其他文本中可以用同义词表达相同概念，然而在法律文本中即使两种意义完全相同的词汇，也不能够表达同一法律概念；

三、专业化
法律文本翻译中，我们时常遇见专业术语，所以翻译时要注意译文法律术语的使用。在法律术语的翻译中，要注意切合法律文本的适用语境和范围，达到译文能够符合原文的效果。

四、清晰及简练
法律语言具有规范性，其译文也应当符合原语语言特征，实现翻译目的；法律英语翻译要切合法律适用的语境，不同的法律概念涵盖了不同的法律术语，相应地要求法律术语使用的精准性；换言之，不同的法律概念也会运用不同的法律句式结构，针对法律句式结构的翻译也需要一定的精准性。

法律语言具有庄重、正式的特点，这就可以看出精准性是法律翻译的基本原则。法律翻译中，要仔细、准确地运用法律术语和固定句式进行翻译，使译文符合原文法律用语的语义范围和相应的语境。