合同翻译时，尤其是翻译商务合同时，常常由于选词不当而寻致词不达意或者意思模棱两可。

1、遵守: comply with 与 abide by
abide by 与 comply with 都有“遵守”的意思．但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 英译“遵守”。
eg:
All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
双方的一切活动都应遵守合同规定
Both parties Shall abide by the contractual stipulations.
双方都应遵守合同规定。

2 libel, slandering
都是诽谤行为，但是前者主要是指书面诽谤，后者则为口头诽谤，其统称defamation.

3、当翻译终止时间时:before 与 by
比如“在某月某日之前”，如果包括所指定日期时，就用介词 by；如果不包括所指定日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。
eg:
卖方须在 6 月 15 日前将货交给买方。
The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: before June 16，说明含 6 月 15 日在内。如果不含 6 月 15 日,就直接译为 by June 14 或者 before June 15。)

4 defalcation, embezzlement, encroachment
三者中文译文都是侵吞、侵占、但其内涵有所不同：defalcation 挪用公款罪（侵吞、侵占公家或其所托管的金钱），embezzlement 侵吞任何钱物，如美国一位在精子库工作的女职员未经委托人同意，私自动用某名人精子为己授精生子。encroachment 侵吞他人的不动产，如土地。

5、change A into B(A 改为 B) 与 change A to B (把 A 折合成/兑换成 B)
“把 A 改为 B”应该翻译成“change A to B”，而“把 A 折合成/兑换成 B”应该翻译成用“change A into B”，两者不可混淆。
eg: 交货期改为 5 月并将人民币折合成美元。
Both parties agree that change the time of shipment to June and change Renminbi into US dollar.

6、运来/运走/承运: ex/per/by
源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义。翻译由某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 Per，而由某轮船“承运”用 by。
eg：由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于 8 月 10 日抵达伦敦。
The last batch per/ex/by S.S. “Victoria” will arrive at London on 10th August (S.S. = Steamship)

7 Abettor 和 instigator
与罪名密切相关的两个名词，虽然两者概念上同属教唆犯，但abettor的原形abet，作为动词，在程度上与后者(instigate)似乎还有一定的差异：前者可指协助、帮助某人做某事（尤其是坏事），但一般都指较轻的违法行为；但后者可以是教唆、唆使某人犯较严重的罪行，如煽动兵变（mutiny）之类的严重罪行。