高考结束，又有很多学子到国外进行深造学习，求知先进技术。留学一般要通过官方规定的语言水平考试，比较流行的考试有雅思、托福等。
据亿维翻译公司公司了解到，申请出国留学的资料翻译包括：成绩单翻译、资金证明翻译，毕业证件翻译、推荐信翻译、申请书翻译、个人简历翻译、财产证明翻译、户口本翻译、护照翻译、在读证明翻译、个人陈述翻译、推荐信翻译等资料。那对于众多留学材料的准备，往往让莘莘学子力不从心，亿维翻译公司就来告诉你应该怎么准备，怎么翻译。

出国留学从提出留学申请到最终拿到offer成行，其间过程和申请流程手续繁杂，颇费周折。在这些过程中，留学申请材料翻译是一个非常重要环节。留学申请的关键在于怎样打动对方，引起审阅人对你的关注和兴趣。留学英文语言的表达的规范专业与否，直接会决定审阅人对您的关注度和兴趣度，所以要格外谨慎仔细。如果委托翻译公司办理，就要将翻译的材料发送给委托的留学资料翻译公司，如为纸质版，需要清晰扫描件（最好是扫描件，次选清晰的照片），发送给翻译公司，注意要备注好具体的联系方式和需要沟通的其他事项。一般这种文件1-3天可以完成。

　　在校期间的成绩单一般都是由学校提供给，但学校提供的成绩单是中文，如果申请留学国外就需要将成外文，具体来说有以下三种情况：

　　1、学校直接出具英文成绩单

　　最好的办法就是由学校直接出具英文成绩单，因为直接由学校出具成绩单翻译件既省时又省力，而且直接就可以盖学校的公章，也节省了再去找教务处审核的时间。如果，学校无法出具英文成绩单，那么就要看接下来的方法了。

　　2、交给专业翻译的公司

　　成绩单翻译是比较常见的。很多翻译公司都涉及到此项业务，出国留学申请不是小事，所以一定要找一家权威的翻译公司来进行翻译，保证成绩单翻译的质量。这种成绩单翻译方法的优点是：翻译准确率高，保证翻译质量，但会花费一定的费用，切记，一定要确保翻译公司可以在成绩单翻译件上加盖翻译章。

　　3、交给有相关资质的个人翻译

　　这里的资质指CATT二级专业翻译资质，还包括那些自己留学过也为其他留学生翻译过成绩单的翻译老师。这种方法需要翻译者在成绩单翻译件上签上自己的名字，并随成绩单翻译件提交自己的资质证明，例如英语专八证书复印件等。这样才能证明你的成绩单翻译件比较正规。

　　特别注意：无论你选择用何种方法翻译成绩单，最终都要将成绩单翻译件交给学校教务处审核，并加盖教务处的公章才算数。另外还要注意：
       1、注明GPA算法
如果平均成绩是以GPA的形式标注，就需要在成绩单上附注GPA的算法，附上计算公式。计算方式最好以成绩单列在同一页面中，由学校教务处等盖章确认。
      2、盖章
需要注意的是，无论是中文成绩单还是英文成绩单，无论是原件还是翻译件，所有的成绩单相关文件上都必须加盖学校教务处红印公章。因为无论是哪一种文件，学校教务处盖章之后就代表学校对此份文件表示认可，这样留学名校也会认可这份文件的有效性。
      3、翻译力求准确
       英文成绩单如果需要单独翻译的话，就需要注意尽量保证翻译的准确。必须要确保准确无误的几项是：学校名称、学院名称、专业名称以及主要的专业课程名称。这些项目的准确翻译保证了成绩单的有效性。
　　从以上三个方法可以看出，办理留学申请的成绩单的过程是十分严谨的，从翻译到盖章都不能缺少。成绩单翻译，在以下几个地方容易出错，应该避免：

　　1）成绩单拥有者的姓名；

　　2）成绩单上面相关的时间；

　　3）成绩单上面院系名称；

　　4）成绩单上面的地址；

　　5）成绩单上面的数字。