列宁曾经指出：”语言是人类最重要的交通工具.”同一民族的人,一般使用本民族的语言来达到相互交往，交流思想的目的.不同民族的人往往使用不同的语言，所以他们要相互交往，相互了解，往往就就得有一个桥梁，这个桥梁就是翻译.

翻译是人类一种实践活动，是用一种语言将另一种语言所表达的思想重新表达出来的实践活动；翻译是人类一种很重要的交通工具，是促进政治，经济，文化，科学技术交流的工具，也是人类进行斗争的一种武器。翻译既然是人类的一种实践活动，那么也就必然存在一个理论与实践的关系问题，真正的翻译理论只能来源于翻译实践，反过来又指导翻译，指导实践，为翻译实践服务，翻译理论的正确与否也在实践中受到检。翻译理论若不以翻译实践为基础，则成为空中楼阁，纸上谈兵，毫无用途，另一方面，翻译实践若不以翻译理论为指导，则成为盲人骑瞎马，必然走许多弯路。

对于已从从事翻译实践多年的人来说，总结一下自己正反两方面的经验，使之提高到理论上来，这是非常重要的，对于只读过几本，关于翻译理论的书而实践不多的人，主要应该多从事翻译实践，在实践中运用所学的理论检验所学的理论，并不断总结自己的经验，

要做好翻译工作，必须做到：

• 要有正确的立场和观点。如上所述，翻译是一种交通交际工具，是一种武器，不是为翻译而翻译。只有树立了正确的立场和观点。才能使翻译工作更好地为国际交流与斗争服务，为社会服务
• 要有刻苦的精神和严肃认真的工作态度。搞翻译是件很辛苦的事情，中国人搞汉英翻译尤其如此。鲁迅说：“平常的预想也往往会给实践打破抹，向来总以为翻译比创作容易，因为至少无需构思，但真正的搞翻译就会遇到困难，譬如某一个名词或动词写不出来时，创作的时候可以回避，翻译上却不成，也还得想一直弄到头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于要开箱的钥匙一样。”可见，搞翻译并非一件容易的事，必须有刻苦的精神和严肃认真的工作态度，有时因一字之差，可以闹出笑话，甚至会出大乱子。
• 要有较高的汉语水平，要精通原作才能开始翻译。精通原作是搞好翻译的前提，要精通原作，除了必须有较高的政治水平，思想觉悟外，还必须学好原作所用的语言，对于汉英翻译来说就是必须较好地掌握汉语，因为原文的思想，感情等是通过语言体现出来的，因此学好汉语是翻译中必不可少的条件之一。当然最重要的是有较高的英语水平，无论英译汉还是汉译英，都必须有较高的英语水平，汉英翻译尤其如此。对汉英翻译来说，中国人对原著的理解一般不会有问题，真正的问题在于我们的英文水平。也许可以这么说，如果一个人英文水平低，别的条件都具备，他只不过具备了全部翻译条件的百分之三十，还是不能进行翻译的；反之如果一个人英文水平较高，那么他就具备了翻译要件的百分之七十。也就是说英文水平的高低是搞好汉英翻译的关键。要搞好汉英翻译就必须在英语方面打好基础，要学会用英语的各种表达方法，要广泛的阅读，经常用英语进行写作练习，要熟悉当代文学，应用文，和政论文等不同文体所使用的各种不同的表达方法，经常进行听说练习，培养语感，如果没有语感，自己觉得蛮通顺，英美人听起来却不顺耳。
• 汉英翻译绝不是字典和文法的儿子。不能字对字，词对词，句对句的翻译。理解了原文的意思之后，要忘掉汉语，用英语去思维，然后用英语的惯用手法表达出来。译文要准确，鲜明，生动，要传承，要保存原作的丰姿，这就要求我们平时刻苦学习，经常进行训练，努力提高我们的英语水平
• 要掌握一定的专业知识和丰富的文化知识。要搞好翻译还必须有一定的专业知识，不了解文章所涉及的专业就搞不清原文的全部意义，也就根本谈不上翻译。即使大致从汉语的角度理解，如果不知道英文中的专业词汇及其惯用法，译出来的东西要么不准确，要么就是废话连篇，甚至是读者看不懂或引起误解。另外我们还要了解英美等说英语国家的历史地理、风土人情、文化传统，只有这样才能在翻译中具有灵活性，才能使译文容易被读者接受，才能使译文与读者距离缩短，周总理说过，英语遍世界，翻译是桥梁。笔译一辈子都可以搞，要把基本功搞好，不要骄傲，非下苦功不可，要练基本功，基本功包括三个方面：政治思想、语言本身、各种文化知识。可见掌握好各种文化知识，也是搞好翻译的基本条件之一
• 学习翻译理论，经常进行翻译实践。从以上所述我们可以看到不能单纯地通过翻译学习翻译。但这并不是说只要学会了汉语，各种文化知识尤其英语之后就会自动的成为一个很好的翻译家了，汉英翻译有别于直接用英文进行写作或讲话，翻译有其本身的一套特点和规律，因此学习前人。别人总结出来的翻译理论和经验多学一些翻译家的范文，坚持进行翻译实践，也是十分重要的。