作为影视台词翻译，除了要简洁通俗，还要充分表达原意，对译员的要求非常高。很多高质量的翻译，使得影视台词金句频出，我们来以前年的《战狼2》为例来说。

《战狼2》曾经看得人血脉偾张，紧张的情节、扣人心弦的场面、爱国主义情怀，无一不让人感怀。当然票房也跻身全球票房TOP100的行列了。今天我们不说电影内容，来说说里面的金句翻译。

先来看一组震撼的：

Is that your girl? She’s pretty.她是你的女人吗？她很漂亮。

Blood for blood.血债血偿！

You are not a soldier anymore. What are you fighting for?Once a wolf, always a wolf!你已经不是军人了，你在为谁而战？一朝是战狼，终生是战狼！

Your hands are for saving lives, not taking lives.你是双手是用来救人的，不是杀人的。

Fire！开炮！

That’s the fucking history.那他妈的是过去。

再来看一组经典的：

This kind of woman should be conquered by a man. What kind of man? Of course, me!这种女人就该被男人征服，被什么样的男人征服？当然是我这样的！

You can never underestimate some great nations !有些伟大的民族，你永远不能低估！

The show has just begun.好戏才刚刚开始。

Join the army, regret for two years ; Don’t join the army, regret for a lifetime!当兵后悔两年，不当兵后悔一辈子！

If you dare to offend China, we will find you and kill you.犯我中华者，虽远必诛。

作业：“当你在海外遭遇危险，不要放弃，请记住，在你身后还有一个强大的祖国”。——各位业界大神，来翻译翻译？