亿维翻译

做为字幕翻译的老油条，今天跟大家说说字幕翻译的幕后那些故事……

字幕翻译没有不辛苦的，之所以一直还在干着，因为这是我的专业啊！除了这我也不会别的，都不容易。相对而言，这个行业收入还是不错的，比上不足比下有余吧！

每当公司接到新剧，我们字幕翻译组就开始忙活了。先要根据全剧的大概剧情把剧名定下来啊，一番抓耳挠腮，定下三四个备用名，反复斟酌，当然很多时候也不是“斟酌”出来的，就是某人灵光一闪，就能有一个特别出彩的剧名。剧名要么表达电影/电视剧的主题内容，要么蕴含电影/电视剧的某种观念、主旨或者所含的哲理。

然后是确定各个角色的名字，每个角色的名字都按照出场顺序排好，当然片方也会给出一个名单来。

影视字幕的翻译，还真是一个不一般的工作，不但专业要求高，还需要翻译人员脑子灵光，有艺术细胞，想象力强。影视剧的翻译要求口语化，不能用比较难理解的词汇。这还是小问题，最麻烦的是很多“大舌头音”，比如《为爱所困》里的No（Captain）说话就是有点大舌头的，很多词句含混着就过去了，现在这种情况还比较普遍，给我们的工作增加了很大的困难，反复的回听，听到崩溃了歇会儿再听，再结合上下文来猜猜，最后听懂了，都有点想要骂人的感觉。“哦，这家伙说的是这意思！”另外对于团体的声音，群体的声音，更是让人抓狂，要从众多乱糟糟的声音中提炼出几个有代表性的，能表达作者意图的。大家可以脑补一下乐队指挥，他要从众多乐器中听到某一个乐器弹奏得不对，跟我们类似。我们这比指挥的难度更大，因为群体的声音是不一致的，各说各话，尤其是那种有人演讲，下面有人起哄的场面。如果再遇到收音不太清晰的，那就要考虑我们唇语读得怎么样了！还好，一般英译汉的群演里面还没有拿“123456”来糊弄事儿的。

字幕翻译虽然辛苦，但是第一工资不低，另一个最重要的，影片播完，里面的金句、包袱、笑点被大家津津乐道地讨论、传播，那种自豪感，你懂得……

当然，翻译完了还有专业校对，那就不是我能给大家传授经验的了……