最近有个客户跟我们聊起他以前的经历：他在网上找了几个翻译公司，因为活儿不多，也不是很重要，就选了一个最便宜的。讲好了五千块，稿子发过去了，支付了两千元的定金。过了几天，这位客户问翻译公司的进度，翻译公司说涉及一些专业词汇，需要单请一个顾问，需要加八百元钱。客户虽然不快，但还是补交了八百元。等到要交稿子的日子，客户再去电话，居然停机了！后来一查，这个翻译公司根本没有工商注册，最多只能算某个人的自由职业。虽然只是损失了两千八百元，可是耽误的事情可就很麻烦。最后为了摆平因为自己拖延给别人带来的麻烦，大约花了一万多。所以这位客户再也不敢找“野鸡”翻译公司了。

当然，这种明骗的几率还是比较小，但是很多不正规的公司，翻译进度无保障，翻译质量无保障，后期服务无保障，这是最大的麻烦。一分钱一分货，什么东西都要考虑一下性价比，不要一味的追究价格低。

2018年中国国际进口博览会胜利召开，坚定支持贸易自由化和经济全球化，主动向世界市场开放，这就意味着翻译市场也会随之迎来繁荣的契机。但是选择正规的翻译公司，我们要注意以下几个方面：

首先，千万不可盲目轻信广告，互联网广告推广行业这两年进行了整顿，但是雷声大雨点小，广告不一定靠谱，排名是拿钱就可以买到。所以，在选择翻译公司时，一定要多方面进行筛选，比如擅长领域，成立年限，客户合作案例及售后服务等，这些都是衡量一家翻译公司是否专业的必备条件。

其次，重质量，轻价格，首选质量好的公司，再谈价格的合适。很多客户在选择翻译公司时，也会一味地压低价格，但是你这边压低价格了，那边就给你找个学生来翻译，最后翻译的质量不好，损失的还是自己。翻译公司并不是非盈利组织，它是商业机构，所以自然就会涉及到利润，如果价格被过度压榨，那么一些非专业公司就会牺牲翻译质量来获取利润。因此在选择翻译公司时不要盲目压价，做到心里有数。

最后，很多人都非常迷信公司规模，认为一家大规模的翻译公司不会做什么出格的事儿，但是我们却忘了一句古语“店大欺客”，一些上了规模的翻译公司，难免会涉及到一些官方腔调，甚至霸王条款等等，所以在选择翻译公司时，不能盲目崇信规模，而应该看翻译领域，翻译质量，售后服务等，俗话说“与其广博，不如精深”，因此在选择翻译公司更注重地应该是质量。