法律文件翻译，不同于一般文学翻译，要找法律文件翻译公司，首先需要对这个行业有所了解。

法律文件翻译，不仅要翻译者在翻译时有扎实的语言功底，还要有法律知识基础。在语言风格上，法律专业知识、外语功底都有很高的要求。因此法律文件翻译比普通的文学翻译报价也要高。

法律文件，除了法律、规章、条例以外，还包括条约、协定、合同、章程、保证书、判决书等等。亿维翻译公司十年间接到很多这样的业务，业务熟练，翻译精准，客户满意度百分之百。找法律文件翻译公司，亿维翻译是您的首选。

法律文件翻译的重点和难点，一个是语言问题，一个是专业问题。

法律文件的长句多，语法比较复杂，套句多。一句一大段、甚至一大页的也不少见。另外法律文件的很多专业词汇，很多不同于其他的独特格式，也是我们注意的重点。例如条约和合同的序言或前言部分，常有以Whereas开头的几段，称为“鉴于条款”等语。

法律人间翻译是一定要找法律专业翻译的，必需具备法律专业知识，否则对原文的理解和表达就会出现偏差。世界上有两个主要的法律体系：一个是英美法系或普通法法系，另一个是大陆法系或民法法系。另外还有伊斯兰法律体系，因为兼具宗教道德规范，我们不做重点描述。我国的法律体系是在借鉴大陆法系的基础上形成的具有中国特色的社会主义法律体系，跟英美法律体系在制度、概念、语言用词方面存在很多差异，无论是中译英，还是英译中，都要弄清楚这两个体系的异同。

法律文件是具有法律效力的商务文书，用语正式、句式严谨、篇章结构固定，既可以高度准确的表达原文的信息，又能最大限度的符合对方的行文习惯。所以在翻译过程中要用词准确、译文完整；行文通顺，调理清楚；符合法律文体特点。这就要求译员要多学、多总结、多思考，多查问，在工作中要细心、细心、再细心。�