本地化翻译通俗地讲就是指对外埠引进的事物进行改造，使之满足特定客户群并与特定区域的文化背景相吻合。目的是克服产品本身的文化障碍，从而吸引更多的本地用户。

不管是学习还是生活，我们都习惯用自己的母语。目前网络非常发达，我们在浏览网页的时候也更喜欢看中文网站，即便是英文也不错，在没有特别必要的时候，我们还是更倾向于看中文网站。

我国目前有翻译机构两三万家，但是良莠不齐，滥竽充数者不在少数。找一个专业的优质的翻译机构非常重要。有数据显示，海外购物网站，请一个专业的翻译，网站的浏览与成交的转化率比非专业翻译网站的要高十几倍。平均浏览时间的差距也是两三倍。所以专业翻译，虽然成本高了那么一点，但是收益可不是一点点的差距。

这其中差距最大的就是本地化翻译。同样一篇文字，我们看文言文就比看白话文要吃力，即便看得懂，也没兴趣看。同样的，英语我们也看得懂，但是因为他们的语法结构不一样，语言风格不一样，我们一样看得不那么爽气。人们对习惯看符合自己语言习惯和语言风格的东西，市场倒逼翻译员们重视起本地化翻译。

比如东方人比较含蓄，西方人比较直白，翻译的时候就要注意这种风格的变化；德国人波兰人比较严谨，美国人则比较轻松灵活，所以翻译的时候也要了解两边语言的习惯风格，翻译的时候才能翻译出人家喜欢看的，习惯看的东西来。这就是我们常说的“母语级别的翻译”。

很多翻译机构都开始注重“母语译员”，比如英译汉就用中国译员，汉译英就用美英译员。但是这种人才不好找，价格高，有时候对对方语言的理解不透彻，因此并未形成趋势。比如我们谦虚的时候说“哪里哪里”，美英译员可能会翻译成“where?where?”
　　
　　 
有翻译学者说：“翻译家最大的困难不在于外语，而在于母语。”当然我们知道译员考验的是双语水平，两方面的语言习惯、价值观、宗教信仰、不同年龄的思维观念都要了解。需要的也是译员的不断学习与积累。做一个优秀的译员，也不是一蹴而就的，需要长期的学习和揣摩，要跟随时代变化不断的修正自己的翻译方式。