我们很多人都认为，翻译就是把一种语言变成另一种语言，每个词语都有对应的另一种语言的词语，认为原创文才是不受限制的，翻译是完全按照规则来的。所以，翻译应该是呆板的，不需要创意的，根本谈不上什么创造性。

但是随着翻译行业的普及壮大，越来越多的人对翻译有了更深刻的认识。翻译不仅仅是机器一样的工作，更是一个有艺术性的，有创新性的工作。大众的理解，是我们现代翻译们的福音。

创造性，是一种构想，是作者的原创思想，是新奇的，巧妙的。翻译某种程度上也是创作者，不受固定规则的约束。尤其是文学作品、艺术作品的翻译，翻译的时候更是一次再创作的过程。可以标新立异，可以打破原来的规则。

我们不否认，翻译的创造性要比原创的创造性弱很多。原创是思想意境、原创所要表达的主要事实，原创的创造目的，翻译都只需要传承即可。但是翻译在语言转换的过程中，对词句的重构使得翻译后的作品是一件崭新的作品，这种语言重组的程度越高，创造性就更大。

  近些年在文学批评与翻译研究领域出现的著作里，对原作的重构程度更高，很多文本都是吸收、借用原创的观点，加上自己的理解和艺术加工。从这种角度上来说，不仅仅是语言翻译可以称作为翻译，其他把画变成雕塑，把一件雕塑变成文字，把文字变成音乐，都可以称之为翻译工作。

当然，我们翻译的创造性也并不是无拘无束，天马行空。比如喜剧的创作，在时间、场景上都有一定的规则。诗歌的节拍和韵律长短都有严格的规则。除此之外翻译还对文化习俗和政治形态有一些约束，这种约束比原作者的约束要大得多。也正因为如此我们才说翻译的创造性比原创的创造性要小。

在创造性，与忠实原作品的杠杆中找到平衡，是一个优秀翻译必备的素质。我们既不死死的抱着原文的词句来抠字眼，也不要任意发挥想象，这个尺度把握好了，也就能把翻译工作做好。