如何确定一家翻译公司的可信度比较高?
近年来,随着经济的发展,中国出现了巨大的翻译市场,同时也出现了大批的翻译服务公司。那么,什么样的翻译公司可信度比较高呢?
首先,大概了解翻译行业的行业现状,那么就会认识到找一个有实力和正规的翻译公司的必要性和重要性。如果是想和一家翻译公司建立长期业务合作关系的个人或单位,应该多注意行业情况,提高认识,充分保障自己的利益不受损害。
其次,了解专业翻译公司。目前中国的专业翻译公司有几千家,但是真正有实力和有多年翻译服务经验的公司却屈指可数,如何在这么多的公司当中选出信誉高,有实力的翻译服务公司呢?
(一)查看该公司能否提供正规发票。如果有,说明该公司是经过工商、税务部门登记的。其次,有时候能在其网站上可以找到该公司营业执照等信息,可以上国家相关部门的网站进行查询,确定真伪。
(二)注意细节。(1) 从翻译公司网站本身来看。正规的网站,一般在国家工业和信息化部的ICP/IP地址/域名信息备案管理系统里能查到网站的备案号,这个信息一般在网页的底部正中有标示出,如“闽ICP备05016619号”等;(2)查看翻译公司留在网页上的联系信息;(3)查看该公司网页内容丰富度。真正关注客户的翻译公司,会在其网页上体现很多内容,介绍全面,但网页并不一定花里花俏,简单而内容丰富的为首选;(4) 了解该公司的历史。有些翻译公司声称有多年翻译服务经验,有多年经验的专业翻译队伍,但是从公司介绍中看出,该公司近两年刚成立,试问何来“多年”,这些都是一些小公司的伎俩。真正有多年经验的公司在公司介绍里就会明确说明公司成立于何年,经过了几年发展等;(5)查看该公司的口碑。现在网络上到处都有对公司评价的信息,这里面包括兼职译员和客户的评价,虽然有枪手故意进行诽谤的评论,但这些只能作为参考,也不能全信,毕竟和该公司合作过才能知晓;(6)查看该公司的英文网页。好的翻译公司一般会重视英文网页的内容,更不会出现简单的词汇译错等低级错误。(7)亲自到这个公司的办公地点实地查看。眼见为实,最简单,最实用的方法,就是亲自到这个公司的办公地点实地查看一番。有的公司介绍说有很多专职翻译人员,但实际上都是一些兼职翻译人员,如果您能到翻译公司实地看看,就知道该公司的办公情况、公司规模、部门情况等等,一目了然。(8)了解该公司的报价。